Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 170-00167
Lokalita: Louny
| Lokalita | Louny |
|---|---|
| Kódové číslo | 170-00167 |
| Hrob číslo | 167 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Amalie /Malka/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jišajahu |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האשה חשובה והנכבדה
מרת מלכה אשת כה ישעיהו
אבעלעס מדאמוישיטץ
הלכה לעולמה בשם טוב
ביום א כסלו תרנה לפק
כפה פרשה לעניים וידיה
שלחה לאביונים
תנצבה
האשה חשובה והנכבדה
מרת מלכה אשת כה ישעיהו
אבעלעס מדאמוישיטץ
הלכה לעולמה בשם טוב
ביום א כסלו תרנה לפק
כפה פרשה לעניים וידיה
שלחה לאביונים
תנצבה
Transkripce
hebrejský epitaf obsahuje
jen základní data doplněná
v *petiře o klasickou parf.
*Ešet chajil
=o=
Zde odpočívá
paní
Amalie Abelesová
zemřela 26. listopadu 1897
v 61. roce věku svého
jakožto věrná manželka, obětavá
matka i dobrodějka chudých žije
ve vzpomínkách svých věrných
jen základní data doplněná
v *petiře o klasickou parf.
*Ešet chajil
=o=
Zde odpočívá
paní
Amalie Abelesová
zemřela 26. listopadu 1897
v 61. roce věku svého
jakožto věrná manželka, obětavá
matka i dobrodějka chudých žije
ve vzpomínkách svých věrných
