Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 170-00168
Lokalita: Louny
| Lokalita | Louny |
|---|---|
| Kódové číslo | 170-00168 |
| Hrob číslo | 168 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Tausig |
| Jméno | Sigmund /Jerachmiel/ |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Seide Jos. (Teplitz) |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פה נקבר כה*רר ירחניאל
בן כה*רר אברהם טויסיג
איש מהיר בלאכתו
ויד חרוצים היתה לו
נעסף אל עמיו ביום
הכפורים ליל כל נדרי
עלתה נשמתו למרום
ונשלח לה שנת תרנח לפק
תנצבה
בן כה*רר אברהם טויסיג
איש מהיר בלאכתו
ויד חרוצים היתה לו
נעסף אל עמיו ביום
הכפורים ליל כל נדרי
עלתה נשמתו למרום
ונשלח לה שנת תרנח לפק
תנצבה
Transkripce
hebrejský epitaf pozoruhodný
svým eulogickým dvojverším:
iš mahir be-mlachto
we-jad charucim hajta lo
(člověk zručný ve svém podnikání
a přičinlivých rukou ...);
zejména však výslovnou zmínkou
(rovněž jako forma významné eulogie),
že nebožtík skonal během dne
Jom kippurim, ve chvíli, kdy se Nebesům
předkládá *Kol nidrej - a tehdy také
bylo jiskérce jeho žití odpuštěno
=o=
Zde odpočívá pan
Sigmund Tausig
zemřel 5. října 1897
v 58. roce věku svého
Život je stálý boj
a mír jen bezděky
Smrť jest krátký boj
a pokoj na věky
- Josef Zseiche, Teplice ---o
svým eulogickým dvojverším:
iš mahir be-mlachto
we-jad charucim hajta lo
(člověk zručný ve svém podnikání
a přičinlivých rukou ...);
zejména však výslovnou zmínkou
(rovněž jako forma významné eulogie),
že nebožtík skonal během dne
Jom kippurim, ve chvíli, kdy se Nebesům
předkládá *Kol nidrej - a tehdy také
bylo jiskérce jeho žití odpuštěno
=o=
Zde odpočívá pan
Sigmund Tausig
zemřel 5. října 1897
v 58. roce věku svého
Život je stálý boj
a mír jen bezděky
Smrť jest krátký boj
a pokoj na věky
- Josef Zseiche, Teplice ---o
