Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 170-00173
Lokalita: Louny
| Lokalita | Louny |
|---|---|
| Kódové číslo | 170-00173 |
| Hrob číslo | 173 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 23 |
| Příjmení | Tausig -ová |
| Jméno | Olga /Lea/ |
| Jméno otce | gb. Fanta Aharon |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
בת כהן שבה אל בית אביה
בנעוריה רכה בשנים טובת מראה
וטובת שכל מרת לאה בת כה
אהרון הכהן אשת כה יוסף טויסיג
מתה כז השון תרנז לפק
תנצבה
בנעוריה רכה בשנים טובת מראה
וטובת שכל מרת לאה בת כה
אהרון הכהן אשת כה יוסף טויסיג
מתה כז השון תרנז לפק
תנצבה
Transkripce
hebrejsky:
Dcera kohenská (*bat kohen) -
navrátila se do domu Otce svého
v rozkvětu své mladosti (*be-naurejha);
křehoučká v letech, plna krásy
(dosl. krásného zevnějšku - tovat mare)
a laskavé mysli (*tovat sechel) ...
pozn: Její manžel Josef Tausig tedy
také musí být kohen;
===o===
Zde odpočívá
Olga Tausigová
roz. Fantova
zemřela dne 29. října 1896
v 23. roce věku svého
Dřímej sladce-
=o=
Za hrobem se temným svítá,
toho, jenž co vítěz dokoná,
jasné nebes světlo vítá ...
---------- Seiche Jos. v Teplici --o
Dcera kohenská (*bat kohen) -
navrátila se do domu Otce svého
v rozkvětu své mladosti (*be-naurejha);
křehoučká v letech, plna krásy
(dosl. krásného zevnějšku - tovat mare)
a laskavé mysli (*tovat sechel) ...
pozn: Její manžel Josef Tausig tedy
také musí být kohen;
===o===
Zde odpočívá
Olga Tausigová
roz. Fantova
zemřela dne 29. října 1896
v 23. roce věku svého
Dřímej sladce-
=o=
Za hrobem se temným svítá,
toho, jenž co vítěz dokoná,
jasné nebes světlo vítá ...
---------- Seiche Jos. v Teplici --o
