Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 170-00187
Lokalita: Louny
| Lokalita | Louny |
|---|---|
| Kódové číslo | 170-00187 |
| Hrob číslo | 187 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 23 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Friedrich /Efraim/ |
| Jméno otce | Ašer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Libochovice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
הבוח* אפרים בן החר
אשר לעדערער נפטר
בקק לבאכאוויץ בבית דודו
ביום כח אדר ונקבר בקק לוין
בחפצון לבו ביום א רח אדר ש
תרנט לפק
תנצבה
הבוח* אפרים בן החר
אשר לעדערער נפטר
בקק לבאכאוויץ בבית דודו
ביום כח אדר ונקבר בקק לוין
בחפצון לבו ביום א רח אדר ש
תרנט לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Friedrich
Lederer
gestorben nach langem Siechtum
im 23. Lebensjahre
=o=
Nicht sich allein bist abgestorben,
der hier begrabene liegt.
Er hat sich möglich erworben.
Die Lieb die selbst der Tod niemal besiegt
Seinem Wunsche auch der Eltern
Gräberstadt zu ruhm entsprechend
errichtetten diesen Denkmals als
Beweiss ihrer ihrer Liebe seine
trauernde Verwandten
(Nejen sobě odumřel jsi, ty
jenž pochován tu dřímáš.
Získal jsi však to nejcennější na světě,
lásku, kterou žádná smrt nikdy nepřemůže.
V souladu s jeho přáním i přáním jeho rodičů
a s ohledem na důstojnost tohoto hrobového
pole zřídili tento pomník na důkaz své lásky
jeho zarmoucen příbuzní ... )
====o====
Hebrejský nápis zmiňuje, že Friedrich
zemřel v Libochovicích v domě svého strýce
a v souladu s jeho poslední vůlí byl pohřben
zde v Lounech...
Friedrich
Lederer
gestorben nach langem Siechtum
im 23. Lebensjahre
=o=
Nicht sich allein bist abgestorben,
der hier begrabene liegt.
Er hat sich möglich erworben.
Die Lieb die selbst der Tod niemal besiegt
Seinem Wunsche auch der Eltern
Gräberstadt zu ruhm entsprechend
errichtetten diesen Denkmals als
Beweiss ihrer ihrer Liebe seine
trauernde Verwandten
(Nejen sobě odumřel jsi, ty
jenž pochován tu dřímáš.
Získal jsi však to nejcennější na světě,
lásku, kterou žádná smrt nikdy nepřemůže.
V souladu s jeho přáním i přáním jeho rodičů
a s ohledem na důstojnost tohoto hrobového
pole zřídili tento pomník na důkaz své lásky
jeho zarmoucen příbuzní ... )
====o====
Hebrejský nápis zmiňuje, že Friedrich
zemřel v Libochovicích v domě svého strýce
a v souladu s jeho poslední vůlí byl pohřben
zde v Lounech...
