Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 170-00382
Lokalita: Louny
| Lokalita | Louny |
|---|---|
| Kódové číslo | 170-00382 |
| Hrob číslo | 186 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5548 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Katti /Chaje/ |
| Jméno otce | gb. Popper |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Sillein |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה
נחה ושקטה מזעפת
רוחה אשר רב ימיה היו
ביגון ואנחה מרת חיה
אשת מוה יוסף וויל מתה
ביום אשר נהפך מאבל
ליום טוב בפורים
שנת תרמח לפק
תנצבה
נחה ושקטה מזעפת
רוחה אשר רב ימיה היו
ביגון ואנחה מרת חיה
אשת מוה יוסף וויל מתה
ביום אשר נהפך מאבל
ליום טוב בפורים
שנת תרמח לפק
תנצבה
Transkripce
opět velice kultivovaný epitaf
=o=
Zde si odpočinula a ztišila se
od jitření ducha, které jí přinášel
bezpočet jejích životních strázní ...
(jagon we-ancha)
======o
Hier ruht Frau
Katti Weil
geb. Popper aus Sillein
in Unganrn
Fried Ihrer Asche
=o=
Zde si odpočinula a ztišila se
od jitření ducha, které jí přinášel
bezpočet jejích životních strázní ...
(jagon we-ancha)
======o
Hier ruht Frau
Katti Weil
geb. Popper aus Sillein
in Unganrn
Fried Ihrer Asche
