Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 170-00210
Lokalita: Louny
| Lokalita | Louny |
|---|---|
| Kódové číslo | 170-00210 |
| Hrob číslo | 210 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Karl /Kalonymos/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | sklo v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פה
ישקט ויהוח מפגעי הזמן
הישיש והזקן
שמלא את ימיו
בבטהנו על ה אלהיו
הה כה*רר קלונימוס פישער
נפטר ביום יח תשרי תרנב לפק
תנצבה
ישקט ויהוח מפגעי הזמן
הישיש והזקן
שמלא את ימיו
בבטהנו על ה אלהיו
הה כה*רר קלונימוס פישער
נפטר ביום יח תשרי תרנב לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht von des Lebens
Stürmen und dessen Ungemach
nach dem er seinen Lebenslauf
in Ehre und Redlichkeit
vollendet der Greis, Herr
Karl Fischer
gestorben im 82. Lebensjahre
am 20. Oktober 1891
Friede seiner Asche
===o===
I hebrejský epitaf obsahuje zhruba
totéž, co němčina:
Zde se ztišil (*jašket we-januach) a odpočinul
ode všech ran časnosti, důstojný kmet v
koruně šedin, jenž celičký svůj život naplnil
doufáním ve svého B*ha ...
Stürmen und dessen Ungemach
nach dem er seinen Lebenslauf
in Ehre und Redlichkeit
vollendet der Greis, Herr
Karl Fischer
gestorben im 82. Lebensjahre
am 20. Oktober 1891
Friede seiner Asche
===o===
I hebrejský epitaf obsahuje zhruba
totéž, co němčina:
Zde se ztišil (*jašket we-januach) a odpočinul
ode všech ran časnosti, důstojný kmet v
koruně šedin, jenž celičký svůj život naplnil
doufáním ve svého B*ha ...
