Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 170-00215
Lokalita: Louny
| Lokalita | Louny |
|---|---|
| Kódové číslo | 170-00215 |
| Hrob číslo | 215 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | 5671 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Kahn -ová |
| Jméno | Julie /Jejtl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פה מנוחת קבר אשת מרת
ייטל קאהן אשת כה יוסף
קאהן אשר כל ימיה פעלה
צדקה וחסד
נפטרה ביום כה ניסן
תרעא
תנצבה
ייטל קאהן אשת כה יוסף
קאהן אשר כל ימיה פעלה
צדקה וחסד
נפטרה ביום כה ניסן
תרעא
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá
Paní
Julie Kahnová
zesnula k velkému zármutku
a nevýslovnému bolu
své rodiny
v 68. roce svého věku
dne 23. dubna 1911
=o=
Matkou byla
třeba více slov ?
-------- pozn.: ----
Jméno manžela (byl-li pan Josef
skutečně její manžel - data narození
a také smrti by odpovídala) je v obou
epitafech odlišné - Chajim / Josef;
variant důvodů je povícero, od jednoduchého
předpokladu, že se pan mažel jmenoval
Chajim Josef, a pozůstalí zvolili pokaždé
jinou variantu, až po to, že děti v roce 1911
už pamatovali otce jen jako Josefa...
Paní
Julie Kahnová
zesnula k velkému zármutku
a nevýslovnému bolu
své rodiny
v 68. roce svého věku
dne 23. dubna 1911
=o=
Matkou byla
třeba více slov ?
-------- pozn.: ----
Jméno manžela (byl-li pan Josef
skutečně její manžel - data narození
a také smrti by odpovídala) je v obou
epitafech odlišné - Chajim / Josef;
variant důvodů je povícero, od jednoduchého
předpokladu, že se pan mažel jmenoval
Chajim Josef, a pozůstalí zvolili pokaždé
jinou variantu, až po to, že děti v roce 1911
už pamatovali otce jen jako Josefa...
