Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 170-00218
Lokalita: Louny
| Lokalita | Louny |
|---|---|
| Kódové číslo | 170-00218 |
| Hrob číslo | 218 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Therese /Ester/ |
| Jméno otce | gb. Kuh + Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | Alois /Ašer/ |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Schöfferna Ef. - Mělník |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ותלקח אסתר אל בית המלך שמימה
ביום ה כז מרחשון תרמו לפק
פה מנוחת קבר
לאשת חיל ישרה והמהללה
מרת אסתר אשת כה
אשר לעדערער
בת כה יהודה קוה מליבחאוויטץ
אל אל ערכה נפשה תשאה כנפים
סר מר המות כי רוחה עלה שמים
תמו אבל ויגון וגם סרה קנאת אדם
רקבה תעלוז נפשה הגאון צדקים וכבודם
ביום ה כז מרחשון תרמו לפק
פה מנוחת קבר
לאשת חיל ישרה והמהללה
מרת אסתר אשת כה
אשר לעדערער
בת כה יהודה קוה מליבחאוויטץ
אל אל ערכה נפשה תשאה כנפים
סר מר המות כי רוחה עלה שמים
תמו אבל ויגון וגם סרה קנאת אדם
רקבה תעלוז נפשה הגאון צדקים וכבודם
Transkripce
rozena Kuh z Libochovic
zajímavý epitaf;
==o==
Mávnutím křídel předložila svou duši B*hu
a trpkost smrti pominula, když se duch povznesl tam
na nebesa...
Ustal i žal, trápení a lidská zloba - ta propadne
tlení (rakav); zatímco její duše bude plesat
v majestátu spravedlivých a jejich nádheře... (kavod)
==o==
Unvergesslich bleibt das Andenken
der biedern Gattin und edlen Mutter
der Frau Therese Lederer
Gattin des Herrn Alois Lederer
gest. am 5. November 1885
Friede Ihrer Asche
---- Ef. Schöfferna in Melnikschlan --o
zajímavý epitaf;
==o==
Mávnutím křídel předložila svou duši B*hu
a trpkost smrti pominula, když se duch povznesl tam
na nebesa...
Ustal i žal, trápení a lidská zloba - ta propadne
tlení (rakav); zatímco její duše bude plesat
v majestátu spravedlivých a jejich nádheře... (kavod)
==o==
Unvergesslich bleibt das Andenken
der biedern Gattin und edlen Mutter
der Frau Therese Lederer
Gattin des Herrn Alois Lederer
gest. am 5. November 1885
Friede Ihrer Asche
---- Ef. Schöfferna in Melnikschlan --o
