Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 170-00222
Lokalita: Louny
| Lokalita | Louny |
|---|---|
| Kódové číslo | 170-00222 |
| Hrob číslo | 222 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5678 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1902 |
| Příjmení | Rosenbaum |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Geršon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zablatow |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
עלם צעיר
נקטף בעודנו באבו
לדאבון לב אבותיו
חיים בן גרשון
פלייט מעיר זאבלטוב
גאלי נפטר י ימים
לה* ניסן תרעח תנצבה
עלם צעיר
נקטף בעודנו באבו
לדאבון לב אבותיו
חיים בן גרשון
פלייט מעיר זאבלטוב
גאלי נפטר י ימים
לה* ניסן תרעח תנצבה
Transkripce
titulatura: ilem cajir (mládenec - dosl. mládenec,
jehož let bylo poskrovnu
podťat příliš brzy v jarosti své
k zármutku srdce rodičů ...
=o=
pozn. haličský způsob záznamu datace
*niftar 10 jamim le-chodeš - doslovně
==========oo==
Hier ruht
Chajim
Rosenbaum
Flüchtling v. Zablatow
geb. 3. März 1902
gest. 23. März 1918
jehož let bylo poskrovnu
podťat příliš brzy v jarosti své
k zármutku srdce rodičů ...
=o=
pozn. haličský způsob záznamu datace
*niftar 10 jamim le-chodeš - doslovně
==========oo==
Hier ruht
Chajim
Rosenbaum
Flüchtling v. Zablatow
geb. 3. März 1902
gest. 23. März 1918
