Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 170-00228
Lokalita: Louny
| Lokalita | Louny |
|---|---|
| Kódové číslo | 170-00228 |
| Hrob číslo | 228 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Katz |
| Jméno | Herman /Jaakov Cvi/ |
| Jméno otce | Ajzik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
זאת מצבת איש אמונים צדיק
וישר ירא אלהים וסר מרע
איש מחיר במלאכת שמים
זכרו לעמוד לעד אורו זורח
ובלב בניו יהיה עד בלי ירח
הה האלוף והנכבד כהרר יעקב צבי
בן כהרר אייזק כץ מת ביום ב*דרח חשון
תרמד ונקבר למחרתו בכבוד גדול
תנצבה
וישר ירא אלהים וסר מרע
איש מחיר במלאכת שמים
זכרו לעמוד לעד אורו זורח
ובלב בניו יהיה עד בלי ירח
הה האלוף והנכבד כהרר יעקב צבי
בן כהרר אייזק כץ מת ביום ב*דרח חשון
תרמד ונקבר למחרתו בכבוד גדול
תנצבה
Transkripce
(kohanim + hrozen)
Toto je kámen spolehlivě věrného člověka,
spravedlivého, ryzího a b-habojného, který
se vystříhal zlého (sur me-ra), navíc člověka
zkušeného ve službě (mlacha) Nebesům.
Jeho pamtáku přetrvá, jeho světlo bude zářit stále
a on bude i nadále navěky živ v srdcích svých dětí
(pozn. použita parf. ps 72:7 - ad bli jareach)
tit.: ha-aluf we-ha-nichbad koharar...
==o==
Hier ruht Herr
Hermann Katz
gest. im 63. Lebensjahre
am esten November 1883
Friede Seiner Asche
Toto je kámen spolehlivě věrného člověka,
spravedlivého, ryzího a b-habojného, který
se vystříhal zlého (sur me-ra), navíc člověka
zkušeného ve službě (mlacha) Nebesům.
Jeho pamtáku přetrvá, jeho světlo bude zářit stále
a on bude i nadále navěky živ v srdcích svých dětí
(pozn. použita parf. ps 72:7 - ad bli jareach)
tit.: ha-aluf we-ha-nichbad koharar...
==o==
Hier ruht Herr
Hermann Katz
gest. im 63. Lebensjahre
am esten November 1883
Friede Seiner Asche
