Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 170-00283
Lokalita: Louny
| Lokalita | Louny |
|---|---|
| Kódové číslo | 170-00283 |
| Hrob číslo | 215 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Kahn |
| Jméno | Josef /Chajim/ |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פה
מקום מנוחת איש חיל ורב פעלים
כה חיים בן כה יעקב קאהן ע*ה
נפטר ביום ו ז מרחשון תרמז לפק
תנצבה
מקום מנוחת איש חיל ורב פעלים
כה חיים בן כה יעקב קאהן ע*ה
נפטר ביום ו ז מרחשון תרמז לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht ein Mann der Thathkraft (*iš chajil)
und des rastlosen rüstigen Strebens (*rav poalim)
Stolz und Zier seiner Familie
Herr
Josef Kahn
Er starb zur tiefsten Betrübniss seiner
Familie zum unauslöschlichen
Schmerze seiner Gattin
im 48. Lebensjahre
am 5. November 1886
Friede seiner Asche
=o=
Sie sehnen sich nach deinem Grabe
deine Gattin, deine Kinder
Hier nur ist ihre Herzenslabe
da nur schlägt ihr Herz viel milder
Ruhe sanft, ruh´in Frieden
für dein Wirken hinieden
und des rastlosen rüstigen Strebens (*rav poalim)
Stolz und Zier seiner Familie
Herr
Josef Kahn
Er starb zur tiefsten Betrübniss seiner
Familie zum unauslöschlichen
Schmerze seiner Gattin
im 48. Lebensjahre
am 5. November 1886
Friede seiner Asche
=o=
Sie sehnen sich nach deinem Grabe
deine Gattin, deine Kinder
Hier nur ist ihre Herzenslabe
da nur schlägt ihr Herz viel milder
Ruhe sanft, ruh´in Frieden
für dein Wirken hinieden
