Detail hrobu 170-00281

Hier ruht
tief betrauert von ihrem Gatten
und Angehörigen
Frau
Babette Glaser
geb. Glaser
gest. am 6. Juni 1897 im 75. Lebensjahre
==o==
Fromm und gut zogst Du durch´s Leben
Unserer ewigen Heimat zu
Immer Deinem G*tt ergeben
Giengst gesegnet Du zur Ruh !
Ach versenkt in bange Schmerzen
Sah ich dich hinübergehen
Doch Du lebst in meinem Herzen
und es gibt ein Widersehen !
-------- Edward Grabnitz, Prag - Weinberge
=o=
pozoruhodné je poslední dvojverší...
(Pohroužen do tenat bolu
zřel jsem tvoje skonání
v srdci jsme však stále spolu
neboť přijde shledání ...)
hebrejsky:
S ryzím srdcem a čistých rukou prošla tímto životem
a její dlaň nikdy neustala konat *cedakot
Bez ustání ( *le-vilti parac bam perec) rozlévala
pomoc mezi zoufalé; a dvojnásob více (* mana
achat apajim) poskytovala dary na podporu
obecního hřbitova ; (dosl. hrobů lidu své obce);
Panovníkovy divy a milost zvěstovaly její rety na
modlitbě; Tím více její skon zarmoutil její rodinu;
Ach, jak jen jest odňata čelenka slávy, kterou se
byli pyšnili ! Leč toto je její mzda a její dědictví
od Toho, jenš splácí dobré dvojnásobně :
Jiskra jejího žití se povznesla k Výšinám k těm
ostatním neposkvrněným a ona sama zvýší svůj roh
ve Vznešeném a bude se kochat jasem Stvořitele
těch, kdo šíří světlo (*Jocer meorot - je sice v prvním
plánu míněn Stvořitel světelných těles, zde si ale
můžeme dovolit i tuto volnější verzi překladu ...)