Detail hrobu 170-00259

(řádky 5-12)
Na tomto místě pokojně odpočinul
On, světlo našich srdcí, milovaný
(*iš chamudot) a ryzího ducha,
b*habojný, milující Moudrost a nauku,
s pochopením pro zoufalé, chudým
navíc i pomocníkem (*gam ezra);
Dlel uprostřed mého lidu pokojně,
nijak se nevyvyšoval;
a toleroval jim jejich (občasné) hněvy
a nestoudnosti.
jeho památka bude žít dál v srdcích
jeho dítek, nikdy nebude zapomenuta;
Stejně tak prodlouží vzpomínku na něj
i jeho početná rodina ... (netradiční obrat);
V hrobě teď dlí jejich naděje, jenž měl být
jejich vůdcem a okrasou, nicméně
zanechal dobré jméno a nezapomenutelné
činy (*ad bli-jareach)
==o==
Hier ruhet
Wolf Bulowa
gestorben am 23. Dezember 1875
=o=
G*tt rief dich aus diesem irdschen Leben
Doch uns entloh mit dir ein haltend Herz
Mit Segen uns dein rechter Geist =
umschweben;
Vereint mit dir - entflieht einst unser
Schmerz ...
(Vznešený vzal tě z pozemského bytí,
nám tím však odňal srdce, oporu ...
Tvým vzácným duchem obklopeni
jest nám jíti,
Dál, znovu ke spojení s tebou
nahoru ...)