Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 170-00080
Lokalita: Louny
| Lokalita | Louny |
|---|---|
| Kódové číslo | 170-00080 |
| Hrob číslo | 080 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | 5676 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Filip /Šraga/ |
| Jméno otce | Aharon Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | sklo v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
פט
איש טוב וחסיד החר שרגא
בן אהרון יהודה העללער
הל* ב ה תשרי תרעו לפק
תנצבה
איש טוב וחסיד החר שרגא
בן אהרון יהודה העללער
הל* ב ה תשרי תרעו לפק
תנצבה
Transkripce
Filip Heller
starb am 13. ix. 1915
75 Jahre alt
Friede seiner Asche
===o===
So gutes Herz hinieden
von vielen Leid und Schmerz bewegt
Findest erst dann den wahre Frieden
wenn di nicht mehr schlägst
(To dobrotivé srdce tady dole,
jež dojal každý bol a žal,
skutečný mír našlo teprve tehdy,
když nemohlo již tlouci dál ...)
starb am 13. ix. 1915
75 Jahre alt
Friede seiner Asche
===o===
So gutes Herz hinieden
von vielen Leid und Schmerz bewegt
Findest erst dann den wahre Frieden
wenn di nicht mehr schlägst
(To dobrotivé srdce tady dole,
jež dojal každý bol a žal,
skutečný mír našlo teprve tehdy,
když nemohlo již tlouci dál ...)
