Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 170-00116
Lokalita: Louny
| Lokalita | Louny |
|---|---|
| Kódové číslo | 170-00116 |
| Hrob číslo | 116 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | 5671 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1881 |
| Příjmení | Gold |
| Jméno | Max /Moše/ |
| Jméno otce | Menachem |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
בן יקיר
ילד שעשועים
חדות אבותיו שכב פה
בשוחה עמוקה
תחת רגבי אדמה
משה בן מנחם גאלד
מת ביום ד אייר תרעא לק
תנצבה
ילד שעשועים
חדות אבותיו שכב פה
בשוחה עמוקה
תחת רגבי אדמה
משה בן מנחם גאלד
מת ביום ד אייר תרעא לק
תנצבה
Transkripce
hebrejsky: krásná titulatura
*ben jakir, jeled šašujim (parf.)
potěšení rodičů odpočívá nyní zde
pod hroudami prsti
(*tachat ragvej adama)
===o==
Der teuere einzige Sohn
Das lieblingst Kind, die Freude
der Eltern ist hier begraben
max Gold
geb. 4. Oktober 1881
gest. 2. Mai 1911
*ben jakir, jeled šašujim (parf.)
potěšení rodičů odpočívá nyní zde
pod hroudami prsti
(*tachat ragvej adama)
===o==
Der teuere einzige Sohn
Das lieblingst Kind, die Freude
der Eltern ist hier begraben
max Gold
geb. 4. Oktober 1881
gest. 2. Mai 1911
