Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 170-00122
Lokalita: Louny
| Lokalita | Louny |
|---|---|
| Kódové číslo | 170-00122 |
| Hrob číslo | 122 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | 5667 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 59 |
| Příjmení | Schindler |
| Jméno | Karel /Abraham/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Vytvar /Vitvar - Kolín |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
איש תם וישר הולך נכהו* סר
מרע ועולה לא נמצא בשפתיו
ומעול השיב ידו ובחסד היה הפצו
הה כהרר אברהם שינדלער עה
נפטר בעשק ט טמוז תרסז לפק
תנצבה
מרע ועולה לא נמצא בשפתיו
ומעול השיב ידו ובחסד היה הפצו
הה כהרר אברהם שינדלער עה
נפטר בעשק ט טמוז תרסז לפק
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá pan
Karel
Schindler
zemř. 21. června 1907
v 59. roce žití svého
K nezhojitelnému bolu
své manželky a velkému
zármutku svých dětí
===o==
Bezúhonný a ryzí člověk, jenž se
ubíral (světem) bez konfliktů a vyhýbal
se zlému, v jeho rtech byste nenašli
nepravosti, stejně tak jako i svou ruku
odvracel od převrácenosti, naopak toužil
po pokorné zb*žnosti ...
=== (pokr.) ===
Karel
Schindler
zemř. 21. června 1907
v 59. roce žití svého
K nezhojitelnému bolu
své manželky a velkému
zármutku svých dětí
===o==
Bezúhonný a ryzí člověk, jenž se
ubíral (světem) bez konfliktů a vyhýbal
se zlému, v jeho rtech byste nenašli
nepravosti, stejně tak jako i svou ruku
odvracel od převrácenosti, naopak toužil
po pokorné zb*žnosti ...
=== (pokr.) ===
