Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 170-00345
Lokalita: Louny
| Lokalita | Louny |
|---|---|
| Kódové číslo | 170-00345 |
| Hrob číslo | 120 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 26 |
| Příjmení | Munk Mudr |
| Jméno | Julius /Jicchak/ |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Novák (170) |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
ועל צדה
בנה ידידה אשר עלה אהריה
השמימה רך בשנים ואב =
בחכמת הרפואה
מוהר עצחק מונק
מת ביום כה לירח אדר תרםט
תנצבה
-ם-
אונזער איניגסט געליעבטער ברודער
/ בלטינית/
געשט אים 62 לעבענסיאהרע =
אם 81 מערץ 9091
זעגען זינעם אנדענקען
בנה ידידה אשר עלה אהריה
השמימה רך בשנים ואב =
בחכמת הרפואה
מוהר עצחק מונק
מת ביום כה לירח אדר תרםט
תנצבה
-ם-
אונזער איניגסט געליעבטער ברודער
/ בלטינית/
געשט אים 62 לעבענסיאהרע =
אם 81 מערץ 9091
זעגען זינעם אנדענקען
Transkripce
A po jejím boku
její milovaný syn (*ben jadidah),
který se na Výsosti povznesl za ní,
křehký v letech, ale patriarcha
v moudrosti lékařské ...
==o==
také i v další části epitafu
narážíme na juden-deutsch;
od řádku 9 ;
Unzer innigst geliebte Bruder
MUDr. Julius Munk
gest. im 26. Lebensjohre =
am 18. März 1909
Zegen zeinem Andenken
------------------ Novák ---o
její milovaný syn (*ben jadidah),
který se na Výsosti povznesl za ní,
křehký v letech, ale patriarcha
v moudrosti lékařské ...
==o==
také i v další části epitafu
narážíme na juden-deutsch;
od řádku 9 ;
Unzer innigst geliebte Bruder
MUDr. Julius Munk
gest. im 26. Lebensjohre =
am 18. März 1909
Zegen zeinem Andenken
------------------ Novák ---o
