Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00225
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00225 |
| Hrob číslo | 225 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 32 |
| Příjmení | Bergmann (20) |
| Jméno | Simcha / Friedrich |
| Jméno otce | Joachim |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Luže 192 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | roh hojnosti |
| Poznámka |
1/ איש ישר הולך תמים כה שמחה
1*/ בערגמאן מת ביום ועשק כב
2/ כסלו ונקבר ביום א*כד בו תרטז לפק
)סימן(
=== == ====
המצבה הזאת קבורת שמחה נקרא
בלא עת נקטף למות ממחלה הרעה )02(
אהה ליום עודנו באבו ויובל לקבר
אהבת לשמוע תורת ה* נודע בשער
טובת לבו וגמולותיו נגד כל גבר
יחידיו יעידו עליו גם זקן ונער
שם רב טוב ינחל בשמי מרומים
רק עונג ושמחה ישבע עולמים
1*/ בערגמאן מת ביום ועשק כב
2/ כסלו ונקבר ביום א*כד בו תרטז לפק
)סימן(
=== == ====
המצבה הזאת קבורת שמחה נקרא
בלא עת נקטף למות ממחלה הרעה )02(
אהה ליום עודנו באבו ויובל לקבר
אהבת לשמוע תורת ה* נודע בשער
טובת לבו וגמולותיו נגד כל גבר
יחידיו יעידו עליו גם זקן ונער
שם רב טוב ינחל בשמי מרומים
רק עונג ושמחה ישבע עולמים
Transkripce
Hezký, rytmický přemýšlivý
----------------
Zhotovitelé si (klasicky) spletli rok.
Pan Simcha (Fridrich) Bergmann umírá
v *šestkovém roce, ale to se již hebrejsky
psal rok 5617 - tedy dne 19. xii. 1856
V matrikách je uveden jako kožešník
(Kirschenmeister), syn Joachima Bergmana
z Luže 192. Umírá na selhání plic v pouhých
32 letech
----------------
Zhotovitelé si (klasicky) spletli rok.
Pan Simcha (Fridrich) Bergmann umírá
v *šestkovém roce, ale to se již hebrejsky
psal rok 5617 - tedy dne 19. xii. 1856
V matrikách je uveden jako kožešník
(Kirschenmeister), syn Joachima Bergmana
z Luže 192. Umírá na selhání plic v pouhých
32 letech
