Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00260
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00260 |
| Hrob číslo | 260 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1912 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1855 |
| Příjmení | Beran |
| Jméno | Bernard / Mordechaj |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Luže 247 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש נאמן פרנס
ומנהיג מגן היה לדורו
רצוי לרוב אחיו
דרש טוב לעמו
ודבר שלום
ביתו פתוח לעניים
כמה שנים היה ראש עדה
וגבאי דח* בח*
ר מרדכי דוב בעראן
נפטר בעשק כ אייר תרעב לק
וספדוהו קרוביו וכל העדה
תנצבה
איש נאמן פרנס
ומנהיג מגן היה לדורו
רצוי לרוב אחיו
דרש טוב לעמו
ודבר שלום
ביתו פתוח לעניים
כמה שנים היה ראש עדה
וגבאי דח* בח*
ר מרדכי דוב בעראן
נפטר בעשק כ אייר תרעב לק
וספדוהו קרוביו וכל העדה
תנצבה
Transkripce
Život svůj věnoval
blahu rodiny
a bližních svých
---
Zde odpočívá v Pánu
Bernard Beran
býv. starosta isr. náboženské obce,
člen zastupitelstva města Luže
narozen 29. května 1855
zemřel 19. dubna 1912
(podle heb. epitafu také gabaj cedaka
spolku Bikur cholim)
----- (pM) -----
továrník v Luži, usedlý v čp. 247
umírá na arteriosklerózu
blahu rodiny
a bližních svých
---
Zde odpočívá v Pánu
Bernard Beran
býv. starosta isr. náboženské obce,
člen zastupitelstva města Luže
narozen 29. května 1855
zemřel 19. dubna 1912
(podle heb. epitafu také gabaj cedaka
spolku Bikur cholim)
----- (pM) -----
továrník v Luži, usedlý v čp. 247
umírá na arteriosklerózu
