Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00290
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00290 |
| Hrob číslo | 290 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Běhavý |
| Jméno | Theres / Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Simmel |
| Pozn. lokalita | Chlum |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | palma |
| Poznámka |
1/ האשה החשובה מרת ריזל אשת כה
1*/ זימל ביעהאווי מתה
2/ בייום ד כד כסלו ונקברה ביום ו כה
2*/ א דחנוכה
)סימן( * * )51(
= = = =
שנת תרלב לפק
לזאת יקרה אשה אשה יראת ה
אשת חיל עטרת בעלה תפארת
בניה בנשים מאושרה דבריה היו
נעימים ומסילותיה נחמדים כפה
פרשה לעניים וצדקה נודעה בשערי*
1*/ זימל ביעהאווי מתה
2/ בייום ד כד כסלו ונקברה ביום ו כה
2*/ א דחנוכה
)סימן( * * )51(
= = = =
שנת תרלב לפק
לזאת יקרה אשה אשה יראת ה
אשת חיל עטרת בעלה תפארת
בניה בנשים מאושרה דבריה היו
נעימים ומסילותיה נחמדים כפה
פרשה לעניים וצדקה נודעה בשערי*
Transkripce
Theres Běhawy
Hier ruhet Frau
gestorben am 6. September 1871
-------
Podle hebrejské části je paní Theres (Rejzl)
manželkou pana Simmela Běhavého (Běhawy)
a její epitaf s otázkou: Co dělá ženu ženou,
parafrázuje vlastně hymnus *Ešet chajil.
---- (pM) ----
usedlá v Chlumu, umírá v 56 letech
příčina: Wassersucht
Hier ruhet Frau
gestorben am 6. September 1871
-------
Podle hebrejské části je paní Theres (Rejzl)
manželkou pana Simmela Běhavého (Běhawy)
a její epitaf s otázkou: Co dělá ženu ženou,
parafrázuje vlastně hymnus *Ešet chajil.
---- (pM) ----
usedlá v Chlumu, umírá v 56 letech
příčina: Wassersucht
