Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00291
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00291 |
| Hrob číslo | 291 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 89 |
| Příjmení | Breitenfeld |
| Jméno | Judith / Jejtl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer |
| Pozn. lokalita | Rychmburg |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
הגבירה מרת ייטל
אשת הגביר מוה אלעזר נ*ע
בריינטענפעלד
מתה ביום ה ב תשרי תרלב לפק
תנצבה
י*פו ב*נעלים פעמי צדקה באדמה
י*קרה ר*בת חן מזיל קרנה רמה
ט*ל י*שע וחסד הרעיכה כנדבה
ל*א י*כבה נר רחמה אדי נרה כבה
לטובה ט*עם כזאת אם תמימה נאמנה
בין ע*ושי חיל רבות עלתה על כלנה
שתה נ*פש בניה ובנותיה לנלקחה
ועמה פ*אר ביתם וחמדת משפחה
כל ע*ין יודעיה למותה יורדה מים
עת ל*קצור תומה תהלוכות לה בחיים
ועדי ד*ור אהרון זכרה בם לברכה
הגבירה מרת ייטל
אשת הגביר מוה אלעזר נ*ע
בריינטענפעלד
מתה ביום ה ב תשרי תרלב לפק
תנצבה
י*פו ב*נעלים פעמי צדקה באדמה
י*קרה ר*בת חן מזיל קרנה רמה
ט*ל י*שע וחסד הרעיכה כנדבה
ל*א י*כבה נר רחמה אדי נרה כבה
לטובה ט*עם כזאת אם תמימה נאמנה
בין ע*ושי חיל רבות עלתה על כלנה
שתה נ*פש בניה ובנותיה לנלקחה
ועמה פ*אר ביתם וחמדת משפחה
כל ע*ין יודעיה למותה יורדה מים
עת ל*קצור תומה תהלוכות לה בחיים
ועדי ד*ור אהרון זכרה בם לברכה
Transkripce
(z druhé strany - from behind)
Hier ruhet
Frau
Judith
Breitenfeld
s.A.
gest. im 89. Lebensjahre
den 5. October 1871
---
Beweint, betrauert ruht im
Grabesfrieden
Vom Erdenkampf die seltne
Mutter aus
Nachdem im Wohlthun treu
der Pflicht hienieden
Ergraut in Ehren sie bestellt ihr
Haus
Und wie sie fromm und mild
im Erdenwallen
Errang sie auch des Biederweibes
Kreis
Bleibt sie zum Segen unvergess-
lich allen
Der Söhne, Töchter Herz, der
späten Enkel Kreis
------------
Sem uložili
vzácnou ženu paní Jejtl
manželku ušlechtilého rav Eleazara
Breitenfeld
Zemřela *hej 2. tišri 5632
(tanceva)
Nádherné v opáncích kroky tvé, ty spravedlivá na zemi!
Vzácná, bezpočet milostí skropilo tvůj roh vznešený,
Rosu pomoci a milosrdenství jsi šířila jako dar
Svíce tvého slitování nikdy neuhasla, dokud nezhasla ta tvá.
Laskavé působení takové matky, bezúhonné a věrné.
Nebylo málo těch, co činí cnost, tys je ale všechny předčila.
Duše synů a dcer teď prahne žízní po té, jež jim byla vzata.
A nejen po ní, i po ozdobě jejich příbytků a potěšení rodiny.
Zalily se slzami oči všech, kdo ji kdy znali,
když nastal čas aby šla sklízet svoji bezúhonnost do Života.
A až do nejzazších generací jim všem bude její památka
požehnáním.
Hier ruhet
Frau
Judith
Breitenfeld
s.A.
gest. im 89. Lebensjahre
den 5. October 1871
---
Beweint, betrauert ruht im
Grabesfrieden
Vom Erdenkampf die seltne
Mutter aus
Nachdem im Wohlthun treu
der Pflicht hienieden
Ergraut in Ehren sie bestellt ihr
Haus
Und wie sie fromm und mild
im Erdenwallen
Errang sie auch des Biederweibes
Kreis
Bleibt sie zum Segen unvergess-
lich allen
Der Söhne, Töchter Herz, der
späten Enkel Kreis
------------
Sem uložili
vzácnou ženu paní Jejtl
manželku ušlechtilého rav Eleazara
Breitenfeld
Zemřela *hej 2. tišri 5632
(tanceva)
Nádherné v opáncích kroky tvé, ty spravedlivá na zemi!
Vzácná, bezpočet milostí skropilo tvůj roh vznešený,
Rosu pomoci a milosrdenství jsi šířila jako dar
Svíce tvého slitování nikdy neuhasla, dokud nezhasla ta tvá.
Laskavé působení takové matky, bezúhonné a věrné.
Nebylo málo těch, co činí cnost, tys je ale všechny předčila.
Duše synů a dcer teď prahne žízní po té, jež jim byla vzata.
A nejen po ní, i po ozdobě jejich příbytků a potěšení rodiny.
Zalily se slzami oči všech, kdo ji kdy znali,
když nastal čas aby šla sklízet svoji bezúhonnost do Života.
A až do nejzazších generací jim všem bude její památka
požehnáním.
