Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00294
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00294 |
| Hrob číslo | 294 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Witz (Wic) |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Luže 243 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ * * )91(
איש ישר הולך תמים כש*ת
כה יעקב וויץ עה מת ביום
שביעי של פסח ונקבר
למחרתו שנת תריד לק
ויעקב הלך לדררכו לדרך
מת אל מטט היו ימי חייו ז
עזב את ביתו לקצר קצירו
אשר זרע באמונה וביראת
עליון ושם ימצא מאה
שערים
תנצבה
איש ישר הולך תמים כש*ת
כה יעקב וויץ עה מת ביום
שביעי של פסח ונקבר
למחרתו שנת תריד לק
ויעקב הלך לדררכו לדרך
מת אל מטט היו ימי חייו ז
עזב את ביתו לקצר קצירו
אשר זרע באמונה וביראת
עליון ושם ימצא מאה
שערים
תנצבה
Transkripce
Náhrobek s číslem (16), prostší oblouk
s římsou k oddělení od dolní kartuše
patří paná Jaakovovi Witzovi (psáno Wic),
epitaf vyzdvihuje klasické zásluhy a pohrává
si s biblickou Jaakovovskou legendou,
včetně závěrečné odvolávky na bohatou
sklizeň zvíci *mea searim
Pan Jaakov umírá sedmý den pesachového
cyklu tj. dne 19. iv. 1854
----- (pM) -----
usedlý v Chlumu, umírá poměrně mlád - 35 let
následkem plicní tuberkulózy
(Lungenschleimsucht)
s římsou k oddělení od dolní kartuše
patří paná Jaakovovi Witzovi (psáno Wic),
epitaf vyzdvihuje klasické zásluhy a pohrává
si s biblickou Jaakovovskou legendou,
včetně závěrečné odvolávky na bohatou
sklizeň zvíci *mea searim
Pan Jaakov umírá sedmý den pesachového
cyklu tj. dne 19. iv. 1854
----- (pM) -----
usedlý v Chlumu, umírá poměrně mlád - 35 let
následkem plicní tuberkulózy
(Lungenschleimsucht)
