Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00295
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00295 |
| Hrob číslo | 295 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Müller (20) |
| Jméno | Chaje Rejzl / Rosalia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pustiny 6 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + parochet |
| Poznámka |
1/ נגועה ונאספה אל עמה ביום ד
1/= יב מרחשון שנת
)פרוחת(
תרו לפק
היא האשה )02(
ח*יה בנפש תמימה זכה וברורה
י*עלה עליון רוחה הטהר בצרורהה
ה*נה גויתה נחה לוטה בשמלה
י*ום יום עוד אורה לא נצרכה
ז*הר תומתה סשמשה זרחה
ל*בה ותמנתה בבניה פרחה
פרשה כפיה לעניי מאושרה
/???
/???
/???
1/= יב מרחשון שנת
)פרוחת(
תרו לפק
היא האשה )02(
ח*יה בנפש תמימה זכה וברורה
י*עלה עליון רוחה הטהר בצרורהה
ה*נה גויתה נחה לוטה בשמלה
י*ום יום עוד אורה לא נצרכה
ז*הר תומתה סשמשה זרחה
ל*בה ותמנתה בבניה פרחה
פרשה כפיה לעניי מאושרה
/???
/???
/???
Transkripce
dělat DS
----- (pM) -----
Paní Rosalia (Chaje Rejzl) umírá 12. xi. 1845
ve svých 56 letech následkem selhání plic
(Lungenlähmung). Matriky zmiňují, že
bydlela společně s panem Lazarem Ellbogenem
v Pustinách čp. 6 - tento příběh by bylo
dobré kvůli rodině Ellbogen zajímavé vysledovat
dále, už proto, že hrob pana Ellbogena zde v Luži
nenalézáme - buď pohřben s rodinou jinde, anebo
náhrobek zvětralý
----- (pM) -----
Paní Rosalia (Chaje Rejzl) umírá 12. xi. 1845
ve svých 56 letech následkem selhání plic
(Lungenlähmung). Matriky zmiňují, že
bydlela společně s panem Lazarem Ellbogenem
v Pustinách čp. 6 - tento příběh by bylo
dobré kvůli rodině Ellbogen zajímavé vysledovat
dále, už proto, že hrob pana Ellbogena zde v Luži
nenalézáme - buď pohřben s rodinou jinde, anebo
náhrobek zvětralý
