Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00315
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00315 |
| Hrob číslo | 315 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1815 |
| Příjmení | Bondy |
| Jméno | Aloisia / Bejla |
| Jméno otce | Löwy (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Isak / JIcchak |
| Pozn. lokalita | Řestok 36 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Radnitz Ed. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
וזגוע וימת בילא אשת ר יצחק באנדי בת מוה
/== ==/ מתה יום ד ט תמוז תרמד לפק
ב*זך תנוח ב*נוח שאננים
י*לודה מגזע א*נשי אמונים
ל*בעלה עטרה נ*זר לבנים
א*רחה תמימה ד*רכיה נכונים
ז*רועה שלחה לדא י*דיה לאביונים
ל*כן לתהלה יכרה בטל הרמנזם
תנצבה : ו שם אמה מלכה
/== ==/ מתה יום ד ט תמוז תרמד לפק
ב*זך תנוח ב*נוח שאננים
י*לודה מגזע א*נשי אמונים
ל*בעלה עטרה נ*זר לבנים
א*רחה תמימה ד*רכיה נכונים
ז*רועה שלחה לדא י*דיה לאביונים
ל*כן לתהלה יכרה בטל הרמנזם
תנצבה : ו שם אמה מלכה
Transkripce
Hier ruhet Frau
Aloisia Bondy
geb. Löwy
geb. 9. Juni 1815 / gest 2. Juli 1884
---
Die du das Höchste warst uns auf der Welt hienieden
Ruh Tgeure sanft im ewigen heiligen Frieden
Vernimm in lichten Hohen als Engel hold verkärt
Der Kinder heisses Flehn das du da stets erhört
Blick schützend du hernieder auf deine Kinderschaar
Bleib die Gattin u. Mutter uns im Himel treu und wahr.
------------------ ed. Radnitz --oo
Aloisia Bondy
geb. Löwy
geb. 9. Juni 1815 / gest 2. Juli 1884
---
Die du das Höchste warst uns auf der Welt hienieden
Ruh Tgeure sanft im ewigen heiligen Frieden
Vernimm in lichten Hohen als Engel hold verkärt
Der Kinder heisses Flehn das du da stets erhört
Blick schützend du hernieder auf deine Kinderschaar
Bleib die Gattin u. Mutter uns im Himel treu und wahr.
------------------ ed. Radnitz --oo
