Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00324
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00324 |
| Hrob číslo | 324 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Efrajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פה טמון
כהרר אפראים לעדערצר מקק לושע
/===/ ונקבר בשם טוב כח בו שנת תרלה
---
/פגימות ==/
איש זה טמון
פעל צדק ורודף שלום
/==/ למשפחתו ונכבד בעמו
/==/ טוב ותעשה לעניי ישראל
אך לא קפץ לשוקדי דלתו
/=ר ובכי אחזנו ולב מכיריו על מותו
על כן באו אשתו ובניו ומכיריו לספוד ולבכות
כהרר אפראים לעדערצר מקק לושע
/===/ ונקבר בשם טוב כח בו שנת תרלה
---
/פגימות ==/
איש זה טמון
פעל צדק ורודף שלום
/==/ למשפחתו ונכבד בעמו
/==/ טוב ותעשה לעניי ישראל
אך לא קפץ לשוקדי דלתו
/=ר ובכי אחזנו ולב מכיריו על מותו
על כן באו אשתו ובניו ומכיריו לספוד ולבכות
Transkripce
Vysoký pískovcový obelisk - patrně
dvojjazyčný, deska s latinkovým textem
ztracena, sokl silně poničen, přesto spolehlivě
určíme, že náhrobek patří panu
Efraimu Ledererovi z Luže, který umírá v roce 5635
A tento zde pohřbený
vykonal mnoho spravedlivého a následoval pokoje
milován celou svou rodinou a ctěn svojí obcí.
Pamatoval i na chudé lidu Jisroele a i pro ně mnoho
vykonal - nikdy se neobořil na ty, kdo zaklepali na jeho
dveře. Nářek a hrůza nad jeho smrtí se zmocnily našich srdcí
i srdcí všech, kdož ho znali a pro to všechno propukli
jeho žena, synové i známí v truchlení a pláč.
dvojjazyčný, deska s latinkovým textem
ztracena, sokl silně poničen, přesto spolehlivě
určíme, že náhrobek patří panu
Efraimu Ledererovi z Luže, který umírá v roce 5635
A tento zde pohřbený
vykonal mnoho spravedlivého a následoval pokoje
milován celou svou rodinou a ctěn svojí obcí.
Pamatoval i na chudé lidu Jisroele a i pro ně mnoho
vykonal - nikdy se neobořil na ty, kdo zaklepali na jeho
dveře. Nářek a hrůza nad jeho smrtí se zmocnily našich srdcí
i srdcí všech, kdož ho znali a pro to všechno propukli
jeho žena, synové i známí v truchlení a pláč.
