Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00325
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00325 |
| Hrob číslo | 325 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Stein (16) |
| Jméno | Alois / Eliezer |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Miřetice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
1/ איש פה קבור אשר מנעוריו הלך
1/= בתומו וביושר הדא הנכבר והישר
===
כה אליעזר שטיין ממירשעטץ
הלך לעולמו כ אלול שנת
תרלא לפק
-------
א*ל חי השוכן בשמי השמים
ל*קח אותו אל חיי נצחיים
ע*ינינו על כן ארדו פלגי מים
ז*ה האיש היה טוב וישר
רע לא ידע ודרך אמונה בחר
תנצבה
1/= בתומו וביושר הדא הנכבר והישר
===
כה אליעזר שטיין ממירשעטץ
הלך לעולמו כ אלול שנת
תרלא לפק
-------
א*ל חי השוכן בשמי השמים
ל*קח אותו אל חיי נצחיים
ע*ינינו על כן ארדו פלגי מים
ז*ה האיש היה טוב וישר
רע לא ידע ודרך אמונה בחר
תנצבה
Transkripce
Bohatě zdobený pískovec s motivy sloupů
patří panu Aloisovi Steinovi z lokality Miřetice.
Umírá 20. elul 5631 (31. vii. 1871)
Epitaf celkem standardní komponován
do kryptogramu : Elezar
-------
Hier ruht
Alois Stern
betrauert und beweint
von seiner Gattin und
Kindern
----- (pM) -----
Pan Alois (eliezer) byl usedlý v Rožově,
v Miřeticích, kde ho znali lépe, působil
jako hostinský a vinopalník. Umírá v 60 letech
na selhání plic (Lungenlähmung)
patří panu Aloisovi Steinovi z lokality Miřetice.
Umírá 20. elul 5631 (31. vii. 1871)
Epitaf celkem standardní komponován
do kryptogramu : Elezar
-------
Hier ruht
Alois Stern
betrauert und beweint
von seiner Gattin und
Kindern
----- (pM) -----
Pan Alois (eliezer) byl usedlý v Rožově,
v Miřeticích, kde ho znali lépe, působil
jako hostinský a vinopalník. Umírá v 60 letech
na selhání plic (Lungenlähmung)
