Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00331
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00331 |
| Hrob číslo | 331 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (K*c) - (22) |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרה ביום א דרה* תקצב
לפק )22(
אשת חיל עטרת בעלה
ה יראה ועבדה באהבה
מרת רחל א* כה משה ליב
כ*ץ שבה אל בית אביה נפש
חי ותמת רחל ותקבר בש*ט
וישע ויט אהלה מהלאה
למעלה ויצב מצבה על
קבורתה היא מצבת רחל
תנצבה
לפק )22(
אשת חיל עטרת בעלה
ה יראה ועבדה באהבה
מרת רחל א* כה משה ליב
כ*ץ שבה אל בית אביה נפש
חי ותמת רחל ותקבר בש*ט
וישע ויט אהלה מהלאה
למעלה ויצב מצבה על
קבורתה היא מצבת רחל
תנצבה
Transkripce
Pískovcový náhrobník paní Rachel,
manželky pana Moše Lejba ha-kohen,
která se duší života vrátila do Otcovského domu
aby přestěhovala svůj stánek z dolních sfér
vzhůru na výsosti, zde pak byl vztyčen kámen,
pamětní *macejva označující hrob Rachel.
Umírá dne 8. ix. 1831, v matrikách zachycena není.
manželky pana Moše Lejba ha-kohen,
která se duší života vrátila do Otcovského domu
aby přestěhovala svůj stánek z dolních sfér
vzhůru na výsosti, zde pak byl vztyčen kámen,
pamětní *macejva označující hrob Rachel.
Umírá dne 8. ix. 1831, v matrikách zachycena není.
