Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00355
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00355 |
| Hrob číslo | 355 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Breitenfeld (9) |
| Jméno | Blimla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
1/ האשה המשכלת לבעלה ובניה עטרת
1*/ מרת בלימלה אשת
2/ החבר ר אהרן ברייטענפעלד מקאמעניטשעק
3/ יצאה נשמתה כג אלול תרלד לפק
)אלון בכות( * * )9(
---------------------
ב*קול מר צרח אזעק ואקרא מרה
ל*מה עזבתני לתוגה את אשת חיקי?
י*דידות נפשי משוש לבי תמתי רעיתי
מ*רום שמת קנך נפש יקרה וברה
ל*שדי מנוחה עלית לארץ התחיה
ה*לך הלכה ועל זה אני בוכיה
----ם----
איך אשכחך גברת הבית אשת חיל
רוח חן וגם נדיבה בך נצמדו
מעשיך הטובים על כל עבר הרחיבו
בימין כפיך עוררת יומם וליל
לתמוך דלים לרוות נפשות נדכאים
לא ימוש זכרונך ממנו כל הימים
1*/ מרת בלימלה אשת
2/ החבר ר אהרן ברייטענפעלד מקאמעניטשעק
3/ יצאה נשמתה כג אלול תרלד לפק
)אלון בכות( * * )9(
---------------------
ב*קול מר צרח אזעק ואקרא מרה
ל*מה עזבתני לתוגה את אשת חיקי?
י*דידות נפשי משוש לבי תמתי רעיתי
מ*רום שמת קנך נפש יקרה וברה
ל*שדי מנוחה עלית לארץ התחיה
ה*לך הלכה ועל זה אני בוכיה
----ם----
איך אשכחך גברת הבית אשת חיל
רוח חן וגם נדיבה בך נצמדו
מעשיך הטובים על כל עבר הרחיבו
בימין כפיך עוררת יומם וליל
לתמוך דלים לרוות נפשות נדכאים
לא ימוש זכרונך ממנו כל הימים
Transkripce
Elisabeth Breitenfeld
geb. 2.t Jänner 1821, gest. 7. Sept. 1874
-----
1/ Prozíravá moudrá žena, koruna slávy svému muži
a svým dětem, paní Blimla, manželka
2/ učeného pana Aharona Breitenfelda z Kameniček
3/ její duše vyšla 23. elul 5634
(symbol of Alon bachot)
------
(B) Volám hlasem hořkého trápení, trpce naříkám,
(l) proč jsi mne k mé bolesti opustila, ženo srdce mého! (*chejk)
(i) Miláčku duše mé, potěšení srdce, bezúhonná, přítelkyně má.
(m) Příliš vysoko vybudovala sis hnízdo, drahaá a čistá duše!
(l) Vznesla ses až do krajiny Vzkříšení do polí odpočinku.
(h) Odešlas, nenávratně - a proto tolik pláču.
---oo---
Jak ale zapomenout na tě, paní domu mého, ženo ctnostná?
V tobě se spojoval duch Lásky spolu s ušlechtilostí.
Své laskavé skutky jsi šířila i mezi příchozími (pocestnými).
Pravici svou jsi opásávala silou dnem i nocí,
abys mohl podpořit chudé a ulehčit duši dobité.
Tvá památka v nás nikdy nepomine, co budeme žít.
geb. 2.t Jänner 1821, gest. 7. Sept. 1874
-----
1/ Prozíravá moudrá žena, koruna slávy svému muži
a svým dětem, paní Blimla, manželka
2/ učeného pana Aharona Breitenfelda z Kameniček
3/ její duše vyšla 23. elul 5634
(symbol of Alon bachot)
------
(B) Volám hlasem hořkého trápení, trpce naříkám,
(l) proč jsi mne k mé bolesti opustila, ženo srdce mého! (*chejk)
(i) Miláčku duše mé, potěšení srdce, bezúhonná, přítelkyně má.
(m) Příliš vysoko vybudovala sis hnízdo, drahaá a čistá duše!
(l) Vznesla ses až do krajiny Vzkříšení do polí odpočinku.
(h) Odešlas, nenávratně - a proto tolik pláču.
---oo---
Jak ale zapomenout na tě, paní domu mého, ženo ctnostná?
V tobě se spojoval duch Lásky spolu s ušlechtilostí.
Své laskavé skutky jsi šířila i mezi příchozími (pocestnými).
Pravici svou jsi opásávala silou dnem i nocí,
abys mohl podpořit chudé a ulehčit duši dobité.
Tvá památka v nás nikdy nepomine, co budeme žít.
