Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00381
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00381 |
| Hrob číslo | 381 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Katz (36) |
| Jméno | Jentl |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | Sundel |
| Pozn. lokalita | Jelení |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פט
יום ו עשק כו אדר תרא לק
האשה חשובה וצנועה מ יענטל בת
הרבני מהו חיים הכהן מקק בידשאף
אשת האלוף הרר זונדל כץ מעיר יעלני
=====
האשה אשר אתה רואה פה נקברה
כדת לעשות חובותיה שמרה
יוצאי חליצה לחכמה ומדע הגדילה
דרך מוסר ואושר ללמד השכילה
למען הלכו בטח בעקבות אבותיהם
הדריכתם לבל ישלחו בעולתה ידיהם
אם הון ועושר כאין נחשבו
הלא אמונה ויושר לעד נצבו
עת בא הבורת להשחית עדינו
אכן נשמת שדי שוכנה בקרבנו
תנצבה
יום ו עשק כו אדר תרא לק
האשה חשובה וצנועה מ יענטל בת
הרבני מהו חיים הכהן מקק בידשאף
אשת האלוף הרר זונדל כץ מעיר יעלני
=====
האשה אשר אתה רואה פה נקברה
כדת לעשות חובותיה שמרה
יוצאי חליצה לחכמה ומדע הגדילה
דרך מוסר ואושר ללמד השכילה
למען הלכו בטח בעקבות אבותיהם
הדריכתם לבל ישלחו בעולתה ידיהם
אם הון ועושר כאין נחשבו
הלא אמונה ויושר לעד נצבו
עת בא הבורת להשחית עדינו
אכן נשמת שדי שוכנה בקרבנו
תנצבה
Transkripce
dělat
--------
Hier ruht ??? Katz aus Jeleny
Entschlafen im Herrn
am (otlučeno)
Sanft ruhe ihre Asche!
----- (pm) -----
Paní Johanna Katz, vdova po Josefovi
z Černého Kostelce (bei Braumau)
umírá na selhání sedce následkem
plicních potíží 19. iii. 1841
--------
Hier ruht ??? Katz aus Jeleny
Entschlafen im Herrn
am (otlučeno)
Sanft ruhe ihre Asche!
----- (pm) -----
Paní Johanna Katz, vdova po Josefovi
z Černého Kostelce (bei Braumau)
umírá na selhání sedce následkem
plicních potíží 19. iii. 1841
