Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00383
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00383 |
| Hrob číslo | 383 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Gärtner (38) |
| Jméno | Hendl / Anna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | Luže 23 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | palma |
| Poznámka |
פט אשת חיל מרת הענדל זל
1*/ עטרת בעלה הרר
2/ אהרן גערטנער זל מלושא
2*/ נפטרת ביום ב כט תשרי תרי
3/ לפק
)סימן( --- )83(
ת נ צ ב ה
מ*אושרה איכה מ*רגוע מצאת וחנן בצל צח
ר*ק על גויתך עלה ר*קב רוחך תחי נצח
ת*חזי נפשך ת*פארת עליון בסתר אהלו
ה*ן בעודך חיה ה*שפעת רבות טובות
ע*זרת בכחך ע*ני רש ואיש מכאובות
נ*שי עירך נ*אנחות בתולותיה נוגות
ד*לים הורידו ד*מעה באין פוגות
ל*המך הושטת ל*מו אשה יקרה אשרך
ג*ברו צדקותיך ג*ם השארת ברכה אחרך
ע*ל בני תורה ע*ין פקחת כי אהבתמו
ר*ויתמו יין ר*קחך מעדנך האכלתמו
ט*רף חקן ט*רפת אלמנה ויתום עד מותך
נ*חי עתה נ*פש יקרה בעדן החמודות
ע*ינך תרוה ע*ונג בהיכלי נכבדות
ר*וחך תשובתה ר*מנת על כי שם ביתך
ז*כרון על אבן ז*את חרות בעט-עפרות
ל*מען היות ל*דורות מלא האמר למשמרות
1*/ עטרת בעלה הרר
2/ אהרן גערטנער זל מלושא
2*/ נפטרת ביום ב כט תשרי תרי
3/ לפק
)סימן( --- )83(
ת נ צ ב ה
מ*אושרה איכה מ*רגוע מצאת וחנן בצל צח
ר*ק על גויתך עלה ר*קב רוחך תחי נצח
ת*חזי נפשך ת*פארת עליון בסתר אהלו
ה*ן בעודך חיה ה*שפעת רבות טובות
ע*זרת בכחך ע*ני רש ואיש מכאובות
נ*שי עירך נ*אנחות בתולותיה נוגות
ד*לים הורידו ד*מעה באין פוגות
ל*המך הושטת ל*מו אשה יקרה אשרך
ג*ברו צדקותיך ג*ם השארת ברכה אחרך
ע*ל בני תורה ע*ין פקחת כי אהבתמו
ר*ויתמו יין ר*קחך מעדנך האכלתמו
ט*רף חקן ט*רפת אלמנה ויתום עד מותך
נ*חי עתה נ*פש יקרה בעדן החמודות
ע*ינך תרוה ע*ונג בהיכלי נכבדות
ר*וחך תשובתה ר*מנת על כי שם ביתך
ז*כרון על אבן ז*את חרות בעט-עפרות
ל*מען היות ל*דורות מלא האמר למשמרות
Transkripce
Paní Hendl (Andulka) Gärtner, 66 let, vdova po vedle
odpočívajícím panu Aharonovi, původem
z Borohrádku, oba usedlí v Luži čp. 23.
Umírá 15. x. 1849 na vodnatelnost (*Wassersucht)
/Nádherný epitaf, dvojitý kryptogram ve tvaru :
marat Hendl Gärtner z*l , kámen reliéfně tesaný,
se symbolem palmy nebo Stromu, rostlinná bordura.
-----
Kam jsi se poděla, požehnaná? Našla sis prostor a odpočinutí ve Stínu Jasu!
Tlení se zmocní jen tělesné schránky, tvůj duch bude žít navěky!
Tvá bytost popatří na Nejvyšší nádheru ve Skrýši stánku Vznešeného,
vždyťs rozlila tolik dobra, že tvá bytost přežije generace!
Vždyťs ze všech sil pomáhala chudému, bědnému i trpícímu.
Proto tak pláčou ženy tvého města, zdejší panny křičí bolestí,
nuzní a chudáci roní hořké slzy - nedokážou je zastavit.
Vždyť právě jim jsi, požehnaná, poskytovala svůj chléb.
Rozdalas bezpočet milodarů a i po smrti jsi zanechala k požehnání!
Také na dítka Nauky mířil tvůj starostlivý zrak, milovalas je,
poskytovala jim víno vylepšené a krmila je lahůdkami.
Až do smrti jsi hleděla, aby se i vdova nebo sirotek, domohli svých práv,
proto teď odpočívej, vzácná duše, uprostřed vytouženého blaha,
tvůj zrak kéž blaží radosti Vzácného paláce Jeho slávy.
Duch tvůj se vrátil do Rama, kam také vpravdě patří.
A na tento kámen perem z olova tesáme vzpomínku, pár slov,
jež třeba zachovat všem dalším generacím.
-----(a jak krásně to zpívá v hebrejštině!!) -----
Meošara, ajeka? Margua macet we-chonech ba-Cel cach!
Rak al gvitech ala rakav, we-ruchech techi necach.
Techezi nafšech tiferet elion bi-seter ahalo ...
Hen beodech chaja, hašpijet ravot tovot.
Azeret be-kochech, ani, raš we-iš mechauvot
Našej irech neanechot, betulejha nugot.
Dalim horidu dama me-ejn pugot.
Lachmech hošetet lamo, iša jakara. Ašrech!
Gavru cidkotajich, gam hišaret bracha acharech.
Al bnej tora ejnech pokechet, ki ahavtamo.
Rawitamo jajin-rakachech - me adanech heachaltamo!
Teref chokan tarefet almana wo-jatom ad mutech.
Nachi ata, nefeš jakara, ba-ejden hachmudot.
Ejnech terave oneg ba hechlej nichbadot.
Ruchech tisabta Ramata, al-li šam bejtech.
Zikaron al even zot chyrut ba-et-oferot
Lemaan hjot le-dorot mole ha-omer la-mišmerot.
odpočívajícím panu Aharonovi, původem
z Borohrádku, oba usedlí v Luži čp. 23.
Umírá 15. x. 1849 na vodnatelnost (*Wassersucht)
/Nádherný epitaf, dvojitý kryptogram ve tvaru :
marat Hendl Gärtner z*l , kámen reliéfně tesaný,
se symbolem palmy nebo Stromu, rostlinná bordura.
-----
Kam jsi se poděla, požehnaná? Našla sis prostor a odpočinutí ve Stínu Jasu!
Tlení se zmocní jen tělesné schránky, tvůj duch bude žít navěky!
Tvá bytost popatří na Nejvyšší nádheru ve Skrýši stánku Vznešeného,
vždyťs rozlila tolik dobra, že tvá bytost přežije generace!
Vždyťs ze všech sil pomáhala chudému, bědnému i trpícímu.
Proto tak pláčou ženy tvého města, zdejší panny křičí bolestí,
nuzní a chudáci roní hořké slzy - nedokážou je zastavit.
Vždyť právě jim jsi, požehnaná, poskytovala svůj chléb.
Rozdalas bezpočet milodarů a i po smrti jsi zanechala k požehnání!
Také na dítka Nauky mířil tvůj starostlivý zrak, milovalas je,
poskytovala jim víno vylepšené a krmila je lahůdkami.
Až do smrti jsi hleděla, aby se i vdova nebo sirotek, domohli svých práv,
proto teď odpočívej, vzácná duše, uprostřed vytouženého blaha,
tvůj zrak kéž blaží radosti Vzácného paláce Jeho slávy.
Duch tvůj se vrátil do Rama, kam také vpravdě patří.
A na tento kámen perem z olova tesáme vzpomínku, pár slov,
jež třeba zachovat všem dalším generacím.
-----(a jak krásně to zpívá v hebrejštině!!) -----
Meošara, ajeka? Margua macet we-chonech ba-Cel cach!
Rak al gvitech ala rakav, we-ruchech techi necach.
Techezi nafšech tiferet elion bi-seter ahalo ...
Hen beodech chaja, hašpijet ravot tovot.
Azeret be-kochech, ani, raš we-iš mechauvot
Našej irech neanechot, betulejha nugot.
Dalim horidu dama me-ejn pugot.
Lachmech hošetet lamo, iša jakara. Ašrech!
Gavru cidkotajich, gam hišaret bracha acharech.
Al bnej tora ejnech pokechet, ki ahavtamo.
Rawitamo jajin-rakachech - me adanech heachaltamo!
Teref chokan tarefet almana wo-jatom ad mutech.
Nachi ata, nefeš jakara, ba-ejden hachmudot.
Ejnech terave oneg ba hechlej nichbadot.
Ruchech tisabta Ramata, al-li šam bejtech.
Zikaron al even zot chyrut ba-et-oferot
Lemaan hjot le-dorot mole ha-omer la-mišmerot.
