Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00385
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00385 |
| Hrob číslo | 385 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stein (1) |
| Jméno | Eduard |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
1/ נער משכיל ששון אבותיו
1*/ הילד שעשועים
2/ השוקד באמונה על דלתות בית הספר
)סימן(
הה נקטף בעלומיו בן רך ויחיד
יצחק המכונה איציק בן כה
אברהם שטיין מת יום ו יד אדר
הוא פורים בשנת ו*אני כאשר*
שכלתי שכלתי לק * תנצבה
1*/ הילד שעשועים
2/ השוקד באמונה על דלתות בית הספר
)סימן(
הה נקטף בעלומיו בן רך ויחיד
יצחק המכונה איציק בן כה
אברהם שטיין מת יום ו יד אדר
הוא פורים בשנת ו*אני כאשר*
שכלתי שכלתי לק * תנצבה
Transkripce
Hier ruht das zarte Kind
Eduard Stein
geboren den 10. September 1868
gestorben am 10. März 1876
Friede seiner Asche
(matriky nejsou k dispozici)
---------------
Drobnější pískovec, dětský hrob.
Eduard, synagogálním jménem Jicchak,
jemuž všichni říkali Ajcik umírá v 8 letech.
Je dynem Abrahama Steina - který se
v epitafu volnou parafrází přiznává k příběhu
Jaakobova zoufalství z gn 43:14, kdy zůstal
v Egyptě i druhý Rachelin syn Benjamin :
Nyní jsa orván o své syny, zůstanu dočista
bez následníka! Krom toho, je parafráze
tohoto biblického verše chronogramem
skrývajícím vročení Ajcikovy smrti (gem. 632)
Eduard Stein
geboren den 10. September 1868
gestorben am 10. März 1876
Friede seiner Asche
(matriky nejsou k dispozici)
---------------
Drobnější pískovec, dětský hrob.
Eduard, synagogálním jménem Jicchak,
jemuž všichni říkali Ajcik umírá v 8 letech.
Je dynem Abrahama Steina - který se
v epitafu volnou parafrází přiznává k příběhu
Jaakobova zoufalství z gn 43:14, kdy zůstal
v Egyptě i druhý Rachelin syn Benjamin :
Nyní jsa orván o své syny, zůstanu dočista
bez následníka! Krom toho, je parafráze
tohoto biblického verše chronogramem
skrývajícím vročení Ajcikovy smrti (gem. 632)
