Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00386
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00386 |
| Hrob číslo | 386 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Beran (2) |
| Jméno | Anna / Kila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | Polička |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
האשה מ* כילה אשת ה* יצחק בעראן הלכה לעולמה בט* כח אלול
ונקברה ע*רח* שנת תרלב* לפק*
שמרה ברית אלהיה בכל לבבה
ובכל נפשה גם פרשה לעני
ולאביון ידיה מעטה נפשה
נטמנה בקבר שבע ימים וזקנה
טהורה וצחה שבה אל אלהיה
הנאהבים והנעימים בחייהם
גם במותם לא נפרדו שם יתלוננו
בצל שדי לחיות בחייהם נצח
----
/בגרמנית/
ונקברה ע*רח* שנת תרלב* לפק*
שמרה ברית אלהיה בכל לבבה
ובכל נפשה גם פרשה לעני
ולאביון ידיה מעטה נפשה
נטמנה בקבר שבע ימים וזקנה
טהורה וצחה שבה אל אלהיה
הנאהבים והנעימים בחייהם
גם במותם לא נפרדו שם יתלוננו
בצל שדי לחיות בחייהם נצח
----
/בגרמנית/
Transkripce
/hebrejsky/
-----
Hier ruht
Anna Beran
aus Polička
gestorben am 1. Okto. 1872
Friede ihrer Asche
