Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00392
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00392 |
| Hrob číslo | 392 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1827 |
| Příjmení | Thein (7) |
| Jméno | Theresia / Telce |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Litomyšl 36 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Ešet chajil Telce Thein |
1/ מש* לאשה הצנוע* מ* טעלצה טהיין מלמ* מתה
1*/ אור ליום ו* כט* אב ונקברת ביום רח* אלול
תרכט* לפק*
א*לילי כי נטש אהלי נחרם כל ביתי
ש*בת משושי כלו מועדי שומם נהייתי
ת*רופה אין לחבלי וצרי לצרתי
ח*ילי בלע המות נקטפה עזרתי
י*דיה לא רפו לעיניה לא נתנה שנה
ל*בניה מנהלת צדק ולבעלה משענה
ט*ובת חן במשפט כלכלה דבריה
ע*נותה נודעה התכבדת לשבת בחדריה
ל*אה ילאה עטי ולשוני יגרע
צ*דקתה לספר יקצר המצע מהשתרע
ה*לילו עניים האביונים התאבלו
טרפכם מי יתן ירים החוננות חדלו
הזרים גם אתם בקשו נהמתכם
י*דיכם גדלו השושנה ועתה ערבה שמחתכם
י*תענג רוחה במרומים ... כפלים
נ*פשה בין שנאנים התעדן מזיר החיים
-----
/בגרמנית/
1*/ אור ליום ו* כט* אב ונקברת ביום רח* אלול
תרכט* לפק*
א*לילי כי נטש אהלי נחרם כל ביתי
ש*בת משושי כלו מועדי שומם נהייתי
ת*רופה אין לחבלי וצרי לצרתי
ח*ילי בלע המות נקטפה עזרתי
י*דיה לא רפו לעיניה לא נתנה שנה
ל*בניה מנהלת צדק ולבעלה משענה
ט*ובת חן במשפט כלכלה דבריה
ע*נותה נודעה התכבדת לשבת בחדריה
ל*אה ילאה עטי ולשוני יגרע
צ*דקתה לספר יקצר המצע מהשתרע
ה*לילו עניים האביונים התאבלו
טרפכם מי יתן ירים החוננות חדלו
הזרים גם אתם בקשו נהמתכם
י*דיכם גדלו השושנה ועתה ערבה שמחתכם
י*תענג רוחה במרומים ... כפלים
נ*פשה בין שנאנים התעדן מזיר החיים
-----
/בגרמנית/
Transkripce
Iz 28,20
Hier ruht
Theresia Thein
gestorben am 6. August 1869
in Ihrem 42 Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
Poznámka
KRYPTO: Ešet chajil Telce Thein
