Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00399
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00399 |
| Hrob číslo | 399 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | (pv) |
| Jméno | Hendl |
| Jméno otce | eroze |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט אשה טובת טעם ודעת מי ימלל טובה
ישרה ויראתה יראת ה צדקתה עומדת
לעד דרכיה דרכי נועם אמריה אמרי
---------- שפר ---------
ה*רגעי תמימה מעצב ימיך מיגון החיים
ע*לית מבית משכן חומר אל מעוני שמים
נ*עימות נצח תשבעי תזהירי
באור שבעתים
ד*מעות בעל נעוריך ובניך
תמחי מעל לחיים
ל*מעוני קדושים מלאכי אל
ישאונך על כפיים
תנצבה
ישרה ויראתה יראת ה צדקתה עומדת
לעד דרכיה דרכי נועם אמריה אמרי
---------- שפר ---------
ה*רגעי תמימה מעצב ימיך מיגון החיים
ע*לית מבית משכן חומר אל מעוני שמים
נ*עימות נצח תשבעי תזהירי
באור שבעתים
ד*מעות בעל נעוריך ובניך
תמחי מעל לחיים
ל*מעוני קדושים מלאכי אל
ישאונך על כפיים
תנצבה
Transkripce
Sem uložili ženu s výtečnou pověstí i znalostmi Zákona,
sotvakdo vypočítá všechnu její laskavost, upřímnost a
její b-habojnost vyjadřovala respekt vůči Nebesům a její
milodary se zachovají navěky. Její cesta byla cestou
laskavosti a její slova slovy
---------- safíru -------------
Odpočiň si, duše čistá, od trápení svých dní a bolestí života.
Vznesla ses z příbytku tělesnosti (miškan chomer) až do
nebeských komnat. Nasyť se teď věčnými radostmi, užij
si pohledu na sedminásobné Světlo.
A setři slzy s tváří tvého manžela a dítek,
až tě andělé vnesou na svých rukou do Svatého příbytku
(tanceva)
---- pozn. ----
Je docela možné, že životopisná data jsou uvedena na
druhé (lícové) straně tohoto vyvráceného náhrobku.
sotvakdo vypočítá všechnu její laskavost, upřímnost a
její b-habojnost vyjadřovala respekt vůči Nebesům a její
milodary se zachovají navěky. Její cesta byla cestou
laskavosti a její slova slovy
---------- safíru -------------
Odpočiň si, duše čistá, od trápení svých dní a bolestí života.
Vznesla ses z příbytku tělesnosti (miškan chomer) až do
nebeských komnat. Nasyť se teď věčnými radostmi, užij
si pohledu na sedminásobné Světlo.
A setři slzy s tváří tvého manžela a dítek,
až tě andělé vnesou na svých rukou do Svatého příbytku
(tanceva)
---- pozn. ----
Je docela možné, že životopisná data jsou uvedena na
druhé (lícové) straně tohoto vyvráceného náhrobku.
