Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00407
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00407 |
| Hrob číslo | 407 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1824 |
| Dat. úmrtí rok do | 5584 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer (26) |
| Jméno | Jentl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jichak |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)אלון בכות(
פ *** ט )62(
האשה החשובה והצנועה מ יענטל אשת כה יצחק
לעדערצר מתא באום שק א*דרח תמוז
תקפד לק
י*ום הלל נהפח לנו לאבל ואנחה
ע*יננו יזלו דמעות בלי הנחה
נ*ר כבה ונשאר עלטה וחשכה
ט*וב מעשיה לנו לא נשכחה
ל*רוץ למצות תמיד היה דרכה
נשמתה עלתה למרום לצרור
בצרור החיים
==== מצד אחרת ====
המצבה הזאת למזכרת נצח מבנה
בן מכבד אמו
הבח אברהם
הובאה מעיר ראאב במדינת הגר
בשנת תרלא
פ *** ט )62(
האשה החשובה והצנועה מ יענטל אשת כה יצחק
לעדערצר מתא באום שק א*דרח תמוז
תקפד לק
י*ום הלל נהפח לנו לאבל ואנחה
ע*יננו יזלו דמעות בלי הנחה
נ*ר כבה ונשאר עלטה וחשכה
ט*וב מעשיה לנו לא נשכחה
ל*רוץ למצות תמיד היה דרכה
נשמתה עלתה למרום לצרור
בצרור החיים
==== מצד אחרת ====
המצבה הזאת למזכרת נצח מבנה
בן מכבד אמו
הבח אברהם
הובאה מעיר ראאב במדינת הגר
בשנת תרלא
Transkripce
Paní Jentl (Anna) Lederer z Luže čp. 11
umírá na vodnatelnost (*Wassersucht) ve
svých 58 letech dne 26. vi. 1824
umírá na vodnatelnost (*Wassersucht) ve
svých 58 letech dne 26. vi. 1824
