Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00426
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00426 |
| Hrob číslo | 432b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Ledetsch |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Luže 16 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
מצבת אב ובנו מעיר לעדעטש )21(
כה יעקב מת ביום א טו אלול ונקבר ביום
)סימן(
ב טז אלול תרכו לק
י*רא ה כל הימים
ע*ד לו יושב רמים
ק*צר פה מעט עמדים
בח* טוב וחסד שומרים
/???? לחזור ?????/
כה יעקב מת ביום א טו אלול ונקבר ביום
)סימן(
ב טז אלול תרכו לק
י*רא ה כל הימים
ע*ד לו יושב רמים
ק*צר פה מעט עמדים
בח* טוב וחסד שומרים
/???? לחזור ?????/
Transkripce
Podle matrik a epitafu stojíme u dvojhrobu
otce a syna, pánu Jaakova a Jišaji z Ledče.
Příjmení Ledetsch. Oba umírají na choleru
v roce 1866 - pan Jaakov dne 26. viii. 1866,
jeho syn Jišaji o něco dříve.
Pan Jaakov (Jacob) se živil jako hauzírník,
usedlý v Luži čp. 16
otce a syna, pánu Jaakova a Jišaji z Ledče.
Příjmení Ledetsch. Oba umírají na choleru
v roce 1866 - pan Jaakov dne 26. viii. 1866,
jeho syn Jišaji o něco dříve.
Pan Jaakov (Jacob) se živil jako hauzírník,
usedlý v Luži čp. 16
