Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00450
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00450 |
| Hrob číslo | 430 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 57 |
| Příjmení | Epstein (10) |
| Jméno | Therese / Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zusman |
| Pozn. lokalita | Luže 18 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | palma |
| Poznámka |
1/ פט אשה תמימה יראת ה* וצנועה
1*/ בדרכיה מרת ריזל אשת התורני מוה
2/ זוסמן עפשטיין ני
)סימן( -- )01(
מתה ביום ויו עשק תשרי ונקברה
יופ א ז תשרי תרכז לפק
--- -- ---
ר*בות טובות בימימ חלדך עשית
י*קרה בנשים ובאמות הייתה
ז*כרך ושמך הטוב לעד ישארו
ל*ך אני עוד אישך ובניך יאמרו
ז*כות צדקך תעמוד לשאריך
ל*עת ישטתו על עפר קבריך
1*/ בדרכיה מרת ריזל אשת התורני מוה
2/ זוסמן עפשטיין ני
)סימן( -- )01(
מתה ביום ויו עשק תשרי ונקברה
יופ א ז תשרי תרכז לפק
--- -- ---
ר*בות טובות בימימ חלדך עשית
י*קרה בנשים ובאמות הייתה
ז*כרך ושמך הטוב לעד ישארו
ל*ך אני עוד אישך ובניך יאמרו
ז*כות צדקך תעמוד לשאריך
ל*עת ישטתו על עפר קבריך
Transkripce
Hier ruht
Theresa Epstein
gestorben am 5. Tischri 5627
Tief betrauert und beweint von
Ihrem Gatten u. Kindern
---- od řdk 8 -------
(R) Bezpočet dobra jsi vykonala, dokud jsi tu byla.
(j) Bývalas klenotem mezi ženami a matkami.
(z) Ty také zachovají tvoji památku i vzpomínku na věky.
(l) Stejně tak i já a tvoje děti!
(z*) Tví pozůstalí zachovají požehnané blaho tvých zásluh
(l) kdykoli zamíří sem k tvému prachu.
-----------------
** jištatu - odchýlí se , zamíří
----- (pM) ----
narozena v Rokytnici, manželka obchodníka.
Usedlí v Luži čp. 18, umírá ve svých 57 letech
na choleru
Theresa Epstein
gestorben am 5. Tischri 5627
Tief betrauert und beweint von
Ihrem Gatten u. Kindern
---- od řdk 8 -------
(R) Bezpočet dobra jsi vykonala, dokud jsi tu byla.
(j) Bývalas klenotem mezi ženami a matkami.
(z) Ty také zachovají tvoji památku i vzpomínku na věky.
(l) Stejně tak i já a tvoje děti!
(z*) Tví pozůstalí zachovají požehnané blaho tvých zásluh
(l) kdykoli zamíří sem k tvému prachu.
-----------------
** jištatu - odchýlí se , zamíří
----- (pM) ----
narozena v Rokytnici, manželka obchodníka.
Usedlí v Luži čp. 18, umírá ve svých 57 letech
na choleru
