Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00459
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00459 |
| Hrob číslo | 439 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 57 |
| Příjmení | Singer (19) |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael |
| Pozn. lokalita | brandýs 191 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
1/ האשה היקרה מריזל א*ר ישראל זינגער
1*/ נפטרה ביום ו עשק ר*ח סיון ונשבתרה ב
א* ג בו בשנת
תרכא לק
)91(
)סימן(
ר*בות טובות עשתה בימי חייה
י*ראת ה* מעוזה לא מעדו אשוריה
ז*כרה טובת לבה יספרו כל מכיריה
ל*אביון שלח* ידיה ותעש בחפץ
----- כפיה -----
ז*עקת יללה הרימו בניה עליה
י*הללו בשערים אשרת צדקותיה
נ*תנה טרף לביתה וחזק לנערסתיה
ג*ם היתה לוית חן ועטרת לבעלה
ע*תה נחי בעדן החמודות נפש יקרה
ר*וחך ונשמתך בגנזי מרומים תהי צרור*
1*/ נפטרה ביום ו עשק ר*ח סיון ונשבתרה ב
א* ג בו בשנת
תרכא לק
)91(
)סימן(
ר*בות טובות עשתה בימי חייה
י*ראת ה* מעוזה לא מעדו אשוריה
ז*כרה טובת לבה יספרו כל מכיריה
ל*אביון שלח* ידיה ותעש בחפץ
----- כפיה -----
ז*עקת יללה הרימו בניה עליה
י*הללו בשערים אשרת צדקותיה
נ*תנה טרף לביתה וחזק לנערסתיה
ג*ם היתה לוית חן ועטרת לבעלה
ע*תה נחי בעדן החמודות נפש יקרה
ר*וחך ונשמתך בגנזי מרומים תהי צרור*
Transkripce
Jeho manželka paní Rejzl (Theresie),
v matrikách uvedena již správně jako
*Gattin des Jisrael, umírá následkem
*Schleimschlag ve svých 57 letech
dne 10. v. 1861.
Vápencový náhrobník s orientalizující
kartuší zdobenou florálními motivy
v matrikách uvedena již správně jako
*Gattin des Jisrael, umírá následkem
*Schleimschlag ve svých 57 letech
dne 10. v. 1861.
Vápencový náhrobník s orientalizující
kartuší zdobenou florálními motivy
