Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00461
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00461 |
| Hrob číslo | 441 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Borges (19) |
| Jméno | Jiššachar Ber |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Skuteč 279 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום ב*ו* חשון ונקבר למחרתו ביום ג תרז לק
)91(
פנ
ר יששכר המהונה בער
במספר קטן עולה חושבנא
דדין בחושבנא דדין מסקוטש
שבק חיים לכל חי והלך לעולמו
בשנת תאור** בארץ החיים לק
תנצבה
)91(
פנ
ר יששכר המהונה בער
במספר קטן עולה חושבנא
דדין בחושבנא דדין מסקוטש
שבק חיים לכל חי והלך לעולמו
בשנת תאור** בארץ החיים לק
תנצבה
Transkripce
Slivencový plastický náhrobek
pana Iššachara Bera ze Skutče.
Nádherný epitaf, učenecký arameizující.
Doslova říká :
Rav Jiššachar zvaný Ber
což numerickou hodnotou odpovídá
i jménu (rodiny Borges / Ber = Borges)
navrátil jiskru života všemu živému
léta : Zazáříš v Zemi živých
(tanceva)
----- (pM) -----
pan Bernard Borges, familiant a obchodník
ze Skutče čp. 279 - umírá věkem v 79 letech
26. x. 1846
pana Iššachara Bera ze Skutče.
Nádherný epitaf, učenecký arameizující.
Doslova říká :
Rav Jiššachar zvaný Ber
což numerickou hodnotou odpovídá
i jménu (rodiny Borges / Ber = Borges)
navrátil jiskru života všemu živému
léta : Zazáříš v Zemi živých
(tanceva)
----- (pM) -----
pan Bernard Borges, familiant a obchodník
ze Skutče čp. 279 - umírá věkem v 79 letech
26. x. 1846
