Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00474
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00474 |
| Hrob číslo | 454 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Breitenfeld (31) |
| Jméno | Reuben / Rudolf |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rychnburg |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ ילד שעשועים משוש אבותיו
1*/ ראובן בן כ אברהם
ברייטענפעלד )13(
מת ביום ב טו אייר תרכג לפק
----
ר*ך וצעיר היית
א*ך מעט ימים חיית
ו*אינך כי לקה אלקים אותךח
ב*גן עדן חם לך מושבך
נ*ר אלקים תאיר נשמתך
תנצבה
1*/ ראובן בן כ אברהם
ברייטענפעלד )13(
מת ביום ב טו אייר תרכג לפק
----
ר*ך וצעיר היית
א*ך מעט ימים חיית
ו*אינך כי לקה אלקים אותךח
ב*גן עדן חם לך מושבך
נ*ר אלקים תאיר נשמתך
תנצבה
Transkripce
Čtyřměsíční miminko, Rudolf (Reuben)
Breitenfeld, syn pana Adolfa (Abrahama)
Umírá 4. v. na tzv. psotník.
Přesto zde nacházíme poměrně vypracovanou
macejvu s epitafem:
Tak něžný a křehoučký jsi nám byl,
žel, dočkal ses jen hrstečky dní
a už tě zas není, neboť vzal si tě Vznešený
do Zahrady radosti, kde nyní přebýváš.
A světlo Panovníkovo rozsvítí tvoji dušenku.
(tanceva)
Breitenfeld, syn pana Adolfa (Abrahama)
Umírá 4. v. na tzv. psotník.
Přesto zde nacházíme poměrně vypracovanou
macejvu s epitafem:
Tak něžný a křehoučký jsi nám byl,
žel, dočkal ses jen hrstečky dní
a už tě zas není, neboť vzal si tě Vznešený
do Zahrady radosti, kde nyní přebýváš.
A světlo Panovníkovo rozsvítí tvoji dušenku.
(tanceva)
