Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00043
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00043 |
| Hrob číslo | 043 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 10 |
| Dat. úmrtí rok do | 1907 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Therese / Nechama |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | Luže |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
עדה המצבה
ועד הגגל הזה על
ישרת לב ותום דרך
האשה היקרה
החובה והצנועה
נחמה אשת ר* חיים
פאללאק ני יצאה
נשמתה ביום עזרת
כג תשרי תרסח לפק
תנצבה
ועד הגגל הזה על
ישרת לב ותום דרך
האשה היקרה
החובה והצנועה
נחמה אשת ר* חיים
פאללאק ני יצאה
נשמתה ביום עזרת
כג תשרי תרסח לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Therese Pollak
aus Luže
gest. 10. October 1907 im 77. lebensjahre
Innigst geliebt und tief betrauert
von den Ihren.
Immer nur sorgtest Du für Andere,
An dich dachtest Du nie
----------
Paní Nechama (Therese), manželka
rav Chajima Pollaka, umírá během
svátku Šemini aceret roku 5668
Manžel v době její smrti ještě žije.
Podle matrik působil jako trafikant,
oba usedlí v Luži. Paní Therese umírá
následkem svého stáří (*Altersschwäche)
Frau
Therese Pollak
aus Luže
gest. 10. October 1907 im 77. lebensjahre
Innigst geliebt und tief betrauert
von den Ihren.
Immer nur sorgtest Du für Andere,
An dich dachtest Du nie
----------
Paní Nechama (Therese), manželka
rav Chajima Pollaka, umírá během
svátku Šemini aceret roku 5668
Manžel v době její smrti ještě žije.
Podle matrik působil jako trafikant,
oba usedlí v Luži. Paní Therese umírá
následkem svého stáří (*Altersschwäche)
