Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00497
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00497 |
| Hrob číslo | 477 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Tschervinka (13) |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jišaji |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
1/ פט האשה הישרה טובת לב מ
1*/ אסתר אשת כ ישעי טשערווינקא
)סימן(
=== == === )31(
שבה אל בית אביה בהגיע תר
אסתר ביום שק כז אב ונקברה
ביום א כח אב תרכב לק
-------
ראו עוברי הלום פה תגוה
אשה תמה צדקה עשתה
כל ימי חיי* ואם נאמנה היתה
וכל תשוקותיה לטוב בניה
אשרי נשמתך ושלום גויתך
כי בתוך תמימים מושבך
תנצבה
1*/ אסתר אשת כ ישעי טשערווינקא
)סימן(
=== == === )31(
שבה אל בית אביה בהגיע תר
אסתר ביום שק כז אב ונקברה
ביום א כח אב תרכב לק
-------
ראו עוברי הלום פה תגוה
אשה תמה צדקה עשתה
כל ימי חיי* ואם נאמנה היתה
וכל תשוקותיה לטוב בניה
אשרי נשמתך ושלום גויתך
כי בתוך תמימים מושבך
תנצבה
Transkripce
Paní Ester (Theres, Terka) Červinka,
manželka pana Zachariáše (Jošaji),
usedlí v Luži 161. Umírá ve svých 34 letech
------
Hrdlička Ester, celá znavená, vrátila se do
otcovského domu o šabatu 27. av (23. viii. 1862)
a pohřbili ji dbe 28. av 5622
------
Poutníče světem viz - toto jsou ostatky
bezúhonné ženy. Rozdávala almužny
celý svůj život a byla věrnou matkou.
Jí popřej: Blaze tvé duši, pokoj tvému popeli,
protože tvoje místo je mezi Dokonalými
(tanceva)
manželka pana Zachariáše (Jošaji),
usedlí v Luži 161. Umírá ve svých 34 letech
------
Hrdlička Ester, celá znavená, vrátila se do
otcovského domu o šabatu 27. av (23. viii. 1862)
a pohřbili ji dbe 28. av 5622
------
Poutníče světem viz - toto jsou ostatky
bezúhonné ženy. Rozdávala almužny
celý svůj život a byla věrnou matkou.
Jí popřej: Blaze tvé duši, pokoj tvému popeli,
protože tvoje místo je mezi Dokonalými
(tanceva)
