Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00501
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00501 |
| Hrob číslo | 481 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer (20) |
| Jméno | Alois / Lejzr |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
1/ זאת המצבה על קבורת הבחור ליזר
1*/ זינגער אחד מצעירי אהרון
2/ הכהן נשמתו עלתה למרום ביום ד כ כסלו תריז לפק
)סימן( -- )02(
=== == ===
/גרמ/
/גרמ/
==ברך עד עולמי עד בארצות החיים
==נו כסא הכבוד מנוחתך בשמים
תנצבה
1*/ זינגער אחד מצעירי אהרון
2/ הכהן נשמתו עלתה למרום ביום ד כ כסלו תריז לפק
)סימן( -- )02(
=== == ===
/גרמ/
/גרמ/
==ברך עד עולמי עד בארצות החיים
==נו כסא הכבוד מנוחתך בשמים
תנצבה
Transkripce
A*ch so früh vom Todr er=
bleicht
L*iegst schon Du auf dieser Stätte
O*hne Zweck und Ziel erreicht
I*st schnell deine Lebenskette
S*chon abgelaufen, un du zur
------ Ruh ! ------
S*egen in der Eltern Brust
I*st die geblieben für Ewigkeit
N*ur wohl zu thun war deine Lust
G*ern dich dem Guten angereiht
E*inst werden wir uns wiedersehn
R*uhe Sanft bis zum Auferstehn.
========== pozn. =====
Pan Alois (Lejzr) Singer, syn Jisraele Singera
umírá 17. xii. 1856 v pouhých 26 letech
na zápal mozkových blan. Usedlý v Brandýse.
latinkový kryptogram
V matrikách uvedeno datum 17. xi. 1856,
tedy o měsíc dříve. Kámen bude věrohodnější.
bleicht
L*iegst schon Du auf dieser Stätte
O*hne Zweck und Ziel erreicht
I*st schnell deine Lebenskette
S*chon abgelaufen, un du zur
------ Ruh ! ------
S*egen in der Eltern Brust
I*st die geblieben für Ewigkeit
N*ur wohl zu thun war deine Lust
G*ern dich dem Guten angereiht
E*inst werden wir uns wiedersehn
R*uhe Sanft bis zum Auferstehn.
========== pozn. =====
Pan Alois (Lejzr) Singer, syn Jisraele Singera
umírá 17. xii. 1856 v pouhých 26 letech
na zápal mozkových blan. Usedlý v Brandýse.
latinkový kryptogram
V matrikách uvedeno datum 17. xi. 1856,
tedy o měsíc dříve. Kámen bude věrohodnější.
