Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00529
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00529 |
| Hrob číslo | 509 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5588 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Gärtner (37) |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | Luže 23 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
זאת
מצבת אשת לפידות טובת שכל וטובת
מעשים עם עניים ואחות
אביונים עטרת בעלה ותפארת
בנים כבודה בבית ומהוללא בחו
צות חיא האשה הצנועה הגבירה
המהוללה אח* מרת רחל אשת
הקצין הנדיב כה אהרן גערתנער
הלכה מש*ט ונאספה אל עמה ביום
ג ךא טבת תקפח ל מעשיה לא
ישכחו וזכרוה לא יסוף בשכר זה
תנצבה
מצבת אשת לפידות טובת שכל וטובת
מעשים עם עניים ואחות
אביונים עטרת בעלה ותפארת
בנים כבודה בבית ומהוללא בחו
צות חיא האשה הצנועה הגבירה
המהוללה אח* מרת רחל אשת
הקצין הנדיב כה אהרן גערתנער
הלכה מש*ט ונאספה אל עמה ביום
ג ךא טבת תקפח ל מעשיה לא
ישכחו וזכרוה לא יסוף בשכר זה
תנצבה
Transkripce
Lyrovitý pískovcový oblouk s motivem
květin v koruně patří paní Rachel Gärtner,
maželce pana Aharona Gärtnera.
Epitaf využívá parafrází * Ešet chajil, se dvěma
kamenickými chybami : *im anijim namísto *em (máti)
ve třetím řádku a *zachruha (budou ji pamatovat)
namísto *zichrona v řádku předposledním.
Paní Rachel umírá 8. i. 1828
--- (pM) ---
Usedlá v Luži čp. 23, umírá v 70 letech
na selhání plic
květin v koruně patří paní Rachel Gärtner,
maželce pana Aharona Gärtnera.
Epitaf využívá parafrází * Ešet chajil, se dvěma
kamenickými chybami : *im anijim namísto *em (máti)
ve třetím řádku a *zachruha (budou ji pamatovat)
namísto *zichrona v řádku předposledním.
Paní Rachel umírá 8. i. 1828
--- (pM) ---
Usedlá v Luži čp. 23, umírá v 70 letech
na selhání plic
