Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00531
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00531 |
| Hrob číslo | 511 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Beran (39) |
| Jméno | Šemuel / Samuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Luže 2 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
1/ הנעלה הכבד הה שמואל בעראן שלא=
1*/ טינאן זל חד מחבריא חברת** גומלי חס*
2/ עושי חסד ואמת בקק לושא יעא* וילך
2*/ שמואל הרמתה ביום א יט מנחם ונקבר
3/ ביום ב ך מנחם דהאי שתא שנת
3*/ ושמתי פקודתך שלום
לפק
פ ט -- )93(
=== == ===
ראה יראו העוברים כי פה תנוח
בדרך ישר הלכת כחרות על הלוח
ידיד אל-חי הייתה וכימיך דבאך
שמימה עלית שם תתענג נשמתך
מלאכי מרום חיש יצאו לקראתך
ויומרו לך קרב הלם שלום בואך
אל תירא שמואל כי רבה משכרתך
לכל ידוע הוא צדקת מעשך
בניך הגדלת על ברכי התורה
על מעגל ישר נהלתם ודרך ישרה
רב טוב צפון לך בארץ החיים
נפשך תתלונן בין מלאכי שמים
תנצבה
1*/ טינאן זל חד מחבריא חברת** גומלי חס*
2/ עושי חסד ואמת בקק לושא יעא* וילך
2*/ שמואל הרמתה ביום א יט מנחם ונקבר
3/ ביום ב ך מנחם דהאי שתא שנת
3*/ ושמתי פקודתך שלום
לפק
פ ט -- )93(
=== == ===
ראה יראו העוברים כי פה תנוח
בדרך ישר הלכת כחרות על הלוח
ידיד אל-חי הייתה וכימיך דבאך
שמימה עלית שם תתענג נשמתך
מלאכי מרום חיש יצאו לקראתך
ויומרו לך קרב הלם שלום בואך
אל תירא שמואל כי רבה משכרתך
לכל ידוע הוא צדקת מעשך
בניך הגדלת על ברכי התורה
על מעגל ישר נהלתם ודרך ישרה
רב טוב צפון לך בארץ החיים
נפשך תתלונן בין מלאכי שמים
תנצבה
Transkripce
Nádherný epitaf na pískovcovém náhrobku
s lyrovitě prokrojenou korunou se symbolem
hvězdy patří panu Šemuelovi Beranovi ze Slatiňan,
členu Chevra kadiša i spolku Bikur cholim.
Pan Šemuel umírá 28. vii. 1850 a jeho úmrtí
je v epitafu skryto dvojitým chronogramem.
a) *chevrat b) *pekudatecho. Kryptogram zase
skládá sdělení : Rabi Šemuel Beran.
V matrikách uveden jako obchodník usedlý
v čp. 2 - umírá v 70 letech na poškození mozku.
(Gehirnlähmung)
dove - bezstarostný život
s lyrovitě prokrojenou korunou se symbolem
hvězdy patří panu Šemuelovi Beranovi ze Slatiňan,
členu Chevra kadiša i spolku Bikur cholim.
Pan Šemuel umírá 28. vii. 1850 a jeho úmrtí
je v epitafu skryto dvojitým chronogramem.
a) *chevrat b) *pekudatecho. Kryptogram zase
skládá sdělení : Rabi Šemuel Beran.
V matrikách uveden jako obchodník usedlý
v čp. 2 - umírá v 70 letech na poškození mozku.
(Gehirnlähmung)
dove - bezstarostný život
