Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00534
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00534 |
| Hrob číslo | 514 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 19 |
| Příjmení | Breitenfeld |
| Jméno | Ester Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Kameničky |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | vojenské symb. |
| Poznámka |
1/ הבתול* אסתר מלכה ברייטענפצלד
1*/ הלכה לעולמה ביום
2/ שק טז תריח לפק
)סימן(
אחותני מעט ורעים היו ימיך
סרו כל משוש לבך כשם הולדתך
תחת אמך אשר מיד שבה לעפרה
ראית פנים נכריות תחת צרי צרה
מארץ עניה ומבית הודיה
לאביה שבה בימי נעוריה
1*/ הלכה לעולמה ביום
2/ שק טז תריח לפק
)סימן(
אחותני מעט ורעים היו ימיך
סרו כל משוש לבך כשם הולדתך
תחת אמך אשר מיד שבה לעפרה
ראית פנים נכריות תחת צרי צרה
מארץ עניה ומבית הודיה
לאביה שבה בימי נעוריה
Transkripce
Mladá 19 letá Maria (Ester Miriam) Breitenfeld,
je dcerou Jirmijahu Breitenfelda z Pusté Rybné
(Wustrybna). Umírá na selhání plic.
---------- (příběh) --------
Sestřičko naše sladká, nemnoho a o to krušnějších bylo tvých dní.
Veškerá radost tvého srdce prchla už ve chvíli kdy ses narodila,
kdy během porodu zemřela a v prach se navrátila tvá máti.
Vidouc kolem sebe jen cizí tváře, trápena vlastním soužením
vrátila ses ze země strádání a z rodičovského domu zpět
do příbytku Nebeského otce ještě docela mladá
je dcerou Jirmijahu Breitenfelda z Pusté Rybné
(Wustrybna). Umírá na selhání plic.
---------- (příběh) --------
Sestřičko naše sladká, nemnoho a o to krušnějších bylo tvých dní.
Veškerá radost tvého srdce prchla už ve chvíli kdy ses narodila,
kdy během porodu zemřela a v prach se navrátila tvá máti.
Vidouc kolem sebe jen cizí tváře, trápena vlastním soužením
vrátila ses ze země strádání a z rodičovského domu zpět
do příbytku Nebeského otce ještě docela mladá
