Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00559
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00559 |
| Hrob číslo | 539 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Kornfeld (53) |
| Jméno | Gimela |
| Jméno otce | Schwab |
| Jméno manžela(-ky) | Mišel |
| Pozn. lokalita | Luže 75 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | roh hojnosti |
| Poznámka |
1/ נפטרת ביום א א*דרח אדר
1*/ ונקברת ביום ב ש תרא לק
2/ האשה מ גימלה אשת מוה מישל קארנפעלד ני
)סימן( -- )35(
פט
ג*דול הפועל ומעט המשך היו ימי חייה
י*ודעיה אך הם הבינו להכיר רב טוב פעלה
מ*עשה הטוב אך יען כי טוב אות מזמותיה
ל*א להתפאר לא להתרומם באלה נפשה בהלה
השלם נפשה עשות טוב ויושר אך מגמת פניה
----ם----
ק*רבת אלקים הגות אישה בתורתו מרגועיה
א*ך המה הבליגו רוחה ממכאובים סבלה
ר*אותה אותו לומד ואהבתו היו לה מזוריה
נ*?? לה מכל צרי גלעד על כל תחבושת עלה
פ*תחה ?? עיניה להשכיל חקי אישה ובניה
?????? כי קשתה ולמשכב נפלה
///???? לחזור ????/
1*/ ונקברת ביום ב ש תרא לק
2/ האשה מ גימלה אשת מוה מישל קארנפעלד ני
)סימן( -- )35(
פט
ג*דול הפועל ומעט המשך היו ימי חייה
י*ודעיה אך הם הבינו להכיר רב טוב פעלה
מ*עשה הטוב אך יען כי טוב אות מזמותיה
ל*א להתפאר לא להתרומם באלה נפשה בהלה
השלם נפשה עשות טוב ויושר אך מגמת פניה
----ם----
ק*רבת אלקים הגות אישה בתורתו מרגועיה
א*ך המה הבליגו רוחה ממכאובים סבלה
ר*אותה אותו לומד ואהבתו היו לה מזוריה
נ*?? לה מכל צרי גלעד על כל תחבושת עלה
פ*תחה ?? עיניה להשכיל חקי אישה ובניה
?????? כי קשתה ולמשכב נפלה
///???? לחזור ????/
Transkripce
Paní Maria (Gimele) Kornfeld, rozená Schwab,
manželka pana Michael (Mišela) Kornfelda,
usedlá v čp. 75, umírá v Luži dne 20. ii. 1841
následkem vysílení (Zehrfieber) ve svých 35 letech
--------
mzma - zručnost
balag - okřáti
manželka pana Michael (Mišela) Kornfelda,
usedlá v čp. 75, umírá v Luži dne 20. ii. 1841
následkem vysílení (Zehrfieber) ve svých 35 letech
--------
mzma - zručnost
balag - okřáti
