Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00562
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00562 |
| Hrob číslo | 542 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1802 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Reikl / Rosine |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Hlinsko |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פ ט
האשה חשובה ביקרה
והישרה והמהוללה
לשם ולתפארת ולתהילה
אשת חיל עטרת בעלה
הה מרת רייק לינצקה
בת כהרר מאיר זל אשר
הלכה לעולמה בדרך כל
הארץ ונפטרת בשם טוב
ונקברת ביום ד יוד שבט
בשנת תקסב לפק
תנצבה
האשה חשובה ביקרה
והישרה והמהוללה
לשם ולתפארת ולתהילה
אשת חיל עטרת בעלה
הה מרת רייק לינצקה
בת כהרר מאיר זל אשר
הלכה לעולמה בדרך כל
הארץ ונפטרת בשם טוב
ונקברת ביום ד יוד שבט
בשנת תקסב לפק
תנצבה
Transkripce
Paní Rosine Schick z Hlinska (pM)
Odešla cestou vší země,
hodna chvály a s dobrou pověstí
umírá 12. i. 1802 ve svých 60 letech.
V epitafu tesáno Hlinsko jako *Lincka;
dcera váženého pana Meira
manžel neuveden
----- (pM) ------
(*schwarzes Gelbsucht)
Odešla cestou vší země,
hodna chvály a s dobrou pověstí
umírá 12. i. 1802 ve svých 60 letech.
V epitafu tesáno Hlinsko jako *Lincka;
dcera váženého pana Meira
manžel neuveden
----- (pM) ------
(*schwarzes Gelbsucht)
