Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00565
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00565 |
| Hrob číslo | 545 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | 5586 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | Witz |
| Jméno | Jicchak / Isak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Luže 16 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
ויגוע יצחק ויאסף אל עמיו בכבוד
ובשם טוב
בג* בדר*ח אייר
אלקיו ידבקו ויחבקו
/שיק ושרים ישקו
לבד ואמתי פגשו
קרבו הלום וגשו
וישלחו את יצחק וויץ
עד שובו למכונו
לשי עד נצח
בנעימות בצל צח
תנצבה
ובשם טוב
בג* בדר*ח אייר
אלקיו ידבקו ויחבקו
/שיק ושרים ישקו
לבד ואמתי פגשו
קרבו הלום וגשו
וישלחו את יצחק וויץ
עד שובו למכונו
לשי עד נצח
בנעימות בצל צח
תנצבה
Transkripce
Hodně zajímavý text. Pískovcový náhrobek
patří panu Jicchakovi Vitzovi, který umírá
*gimel 1. ijar 5586 tj. 8. v. 1826.
Matriky ho znají také jako Isaka Witze, usedlého
v čp. 16. Podle nich umírá na tyfus (Schleimsucht)
v jeho 52 letech
Penízkovitá bordura
----- epitaf -----
patří panu Jicchakovi Vitzovi, který umírá
*gimel 1. ijar 5586 tj. 8. v. 1826.
Matriky ho znají také jako Isaka Witze, usedlého
v čp. 16. Podle nich umírá na tyfus (Schleimsucht)
v jeho 52 letech
Penízkovitá bordura
----- epitaf -----
