Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00566
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00566 |
| Hrob číslo | 546 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Gärtner |
| Jméno | Elke / Elisabeth |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef Ajcik |
| Pozn. lokalita | Luže 23 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ביום ב ע /??? תקפו לפק
פט
האבן הזאת בנו הבונים לראש פינה
תגיד לדוד אחרון ותהי עדות נאמנה
איך היטיבה מעשיה ואיך ערבה
שולחנה בין נדיבות נדיבה מנשים
באהל כבודה פיה פתחה בחכמה
לבקר ולרפאות החלים כפיה
לעני פרשה וידיה שלחה לאביון
היא האשה הצנועה הגבירה המהוללה
העטרת בנותיה ותפארת בניה
נפלה הייה האשה מרת עלקע
אשת כה יוסף איצק גערתנער
והלכה לחיי עד . תנצבה
פט
האבן הזאת בנו הבונים לראש פינה
תגיד לדוד אחרון ותהי עדות נאמנה
איך היטיבה מעשיה ואיך ערבה
שולחנה בין נדיבות נדיבה מנשים
באהל כבודה פיה פתחה בחכמה
לבקר ולרפאות החלים כפיה
לעני פרשה וידיה שלחה לאביון
היא האשה הצנועה הגבירה המהוללה
העטרת בנותיה ותפארת בניה
נפלה הייה האשה מרת עלקע
אשת כה יוסף איצק גערתנער
והלכה לחיי עד . תנצבה
Transkripce
Paní Elke Gärtner, manželka váženého
Josefa Ajcika Gärtnera umírá 23. vi. 1826
ve svých 88 letech věkem.
Usedlá v Luži čp. 23
Josefa Ajcika Gärtnera umírá 23. vi. 1826
ve svých 88 letech věkem.
Usedlá v Luži čp. 23
